1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,375 --> 00:01:28,916
Mempersembahkan... Malu Das!

4
00:01:29,333 --> 00:01:31,541
Anggota Dewan Jhunjhunwalla Terbaru.

5
00:01:31,666 --> 00:01:34,791
Gadis yang sempurna,
pada malamnya yang sempurna!

6
00:01:35,583 --> 00:01:37,875
Inilah orang tua Shy!

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Pasangan yang sangat dihormati.

8
00:01:49,041 --> 00:01:52,458
Malu Das, kamu selalu begitu
menjadi putri yang sempurna...

9
00:01:53,083 --> 00:01:56,166
Sekarang... saatnya menjadi Ratuku!

10
00:01:56,750 --> 00:01:58,791
Jadilah Jhunjhunwalla!

11
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
Ya, Pangeranku, ya!

12
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
Apakah tidak seorang pun boleh memilikinya
mimpi berdarah di sekitar sini?!

13
00:02:42,875 --> 00:02:45,000
Selamat pagi, Bulby!

14
00:02:45,750 --> 00:02:46,416
Hai!

15
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
Baba!

16
00:03:11,000 --> 00:03:12,458
Ibu, ayolah...

17
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Turunkan, turunkan!
Anda menarik yang salah!

18
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Anda sebaiknya tidak ikut campur!

19
00:03:28,500 --> 00:03:29,708
Siapa yang berani masuk?

20
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
Betu di sini!

21
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
Anda hanya mengetahuinya
berperilaku baik untukku, bukan?

22
00:03:32,500 --> 00:03:35,708
- Beri aku 2 menit lagi
- Baba, izinkan aku, Baba, kumohon!

23
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Tidak, itu yang salah,
itu di sebelah kiri-

24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Biarkan dia melakukannya!

25
00:03:40,041 --> 00:03:40,666
Selamat pagi-

26
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Apa yang terjadi dengan tanganmu?!

27
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
Kami mengalami beberapa masalah
dengan pinjaman-

28
00:03:43,458 --> 00:03:45,958
Petugas bagian pinjaman mematahkan tangan Anda?!
Babi sialan itu!

29
00:03:46,083 --> 00:03:48,666
Itu palsu!
aku sedang berakting! Saya baik-baik saja.

30
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
Kamu tahu ayahmu!

31
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
- Akting?
- Ya!

32
00:03:51,666 --> 00:03:52,583
Akting!

33
00:03:52,708 --> 00:03:53,916
- Baba!
- Aku jenius!

34
00:03:54,041 --> 00:03:55,833
Kamu membuatku takut... Kartun.

35
00:03:55,958 --> 00:03:58,250
Seperti siapa pun bisa bertanya
seorang pria cacat demi uang.

36
00:03:58,375 --> 00:04:01,666
Kenapa berhenti disini?!
Lain kali, koma palsu!

37
00:04:01,791 --> 00:04:03,000
Ide bagus! Ide bagus!

38
00:04:03,458 --> 00:04:06,333
Pinjaman toko tidak
akan membayar sendiri!

39
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Cukup dengan cerita palsu!

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Ibumu adalah
pendongeng, bukan aku.

41
00:04:10,750 --> 00:04:12,541
Dia inspirasiku!

42
00:04:12,666 --> 00:04:15,333
Mumi bahkan belum
selesai menulis bukunya!

43
00:04:15,458 --> 00:04:17,875
Yang pertama membutuhkan waktu!

44
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
Dia seorang seniman!
Dia membutuhkan inspirasi!

45
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
Setidaknya bisakah kamu
perbarui alasanmu!

46
00:04:25,958 --> 00:04:27,291
Malu, tidak... Malu!

47
00:04:27,416 --> 00:04:28,041
Satu detik...

48
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
Malu!

49
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang?!

50
00:04:31,916 --> 00:04:35,291
Bibi Joshi! Apakah Anda benar-benar perlu melakukannya
menyerang semua orang setiap pagi?!

51
00:04:35,416 --> 00:04:37,708
Ini Bela Diri, Shyamili!

52
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
Bahaya mengintai...
dimana saja, dimana saja!

53
00:04:40,291 --> 00:04:41,791
Selamat pagi, Shyamili!

54
00:04:41,916 --> 00:04:43,083
Namaku Pemalu!

55
00:04:43,208 --> 00:04:45,333
Anda berjanji untuk itu
kecilkan volumemu!

56
00:04:45,458 --> 00:04:47,333
Anda membuat takut
semua pelanggan kami!

57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
- Betu, ini pekerjaannya...
- Pelanggan apa?

58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
- Hai! Bruce Lee, tidak ada latihan hari ini?
- Selamat pagi, Dhruv!

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Apa yang kamu bawa-Ohooo!

60
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Baba! Kamu tidak bisa makan ini!

61
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Jangan ikut campur!

62
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Ini antara Dhruv dan aku.

63
00:04:57,541 --> 00:04:58,291
Cobalah satu!

64
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
- Ini, makan... Makan!
- Minyaknya lebih sedikit.

65
00:04:59,916 --> 00:05:00,750
- Menikmati!
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!

66
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Miliki itu.

67
00:05:01,833 --> 00:05:02,500
Apa yang terjadi di sini?

68
00:05:02,625 --> 00:05:06,083
Sedikit akting untuk petugas bagian pinjaman!
Saya baik-baik saja!

69
00:05:06,208 --> 00:05:07,375
Phaataphaati...?

70
00:05:07,500 --> 00:05:10,833
Kami bukan orang-orang Bengali yang klise!
Tidak ada yang mengatakan itu!

71
00:05:10,958 --> 00:05:12,041
Apa yang terjadi sekarang?

72
00:05:12,166 --> 00:05:13,583
Dia dilahirkan dalam suasana hati yang buruk!

73
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Sukacita ji! Samosa untuk sarapan?!

74
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Hai Himanshu!
Apa yang terjadi padamu?!

75
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Masalah petugas bagian pinjaman?
Anda juga bertingkah seperti saya!

76
00:05:21,541 --> 00:05:23,416
Tidak, Paman! Dia terpeleset di toilet!

77
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Kerja bagus tidak jatuh
ke toilet!

78
00:05:26,458 --> 00:05:27,791
Diam, Penipu!

79
00:05:27,916 --> 00:05:29,166
Diamlah, Lantai Satu!

80
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
- Katakan itu di hadapanku!
- Kamu mengatakan itu di depan wajahKU!

81
00:05:31,541 --> 00:05:33,583
Ingin aku mengirim Dhruv?!
Dia punya sabuk hitam!

82
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
- Aku tidak takut padanya!
- Katakan itu di hadapanku!

83
00:05:35,208 --> 00:05:36,666
Aku akan benar-benar mematahkan tangan itu!

84
00:05:36,791 --> 00:05:38,041
Semuanya... DIAM!

85
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Apakah kita benar-benar membutuhkan ini
sirkus setiap pagi?!

86
00:05:40,208 --> 00:05:42,208
Shyamili, ada apa?

87
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Apakah dia sembelit lagi?

88
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
Apa? Itu normal!

89
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
- Ibu?!
- Maaf Betu, tergelincir...

90
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
- Tergelincir?!
- Dia masih dicadangkan!

91
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Telah macet selama berminggu-minggu!

92
00:05:54,208 --> 00:05:55,541
Tidak ada masalah sama sekali!

93
00:05:55,666 --> 00:05:58,083
Latihan! Ini membersihkan isi perut Anda!

94
00:05:58,208 --> 00:06:00,416
Lihat, seperti ini!
Gadis-gadis, IZIN!

95
00:06:00,541 --> 00:06:02,416
Lihat, seperti ini!

96
00:06:03,750 --> 00:06:06,333
Jaya, bawa dia ke kelas malam ini!

97
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Aku akan membersihkannya
keluar dalam waktu singkat.

98
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
Tidak apa-apa, toko akan melakukannya
masih terbuka, jadi-

99
00:06:10,291 --> 00:06:11,333
Joy akan mengatasinya!

100
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Tidak seperti yang kalian alami
pelanggan, bagaimanapun juga!

101
00:06:13,875 --> 00:06:15,041
Dengar, kamu mulai dari sana-

102
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
Terima kasih, Bibi Joshi!

103
00:06:16,250 --> 00:06:19,458
Ngomong-ngomong, Paman Joshi dulu
dengan Bibi Diana tadi malam! Selamat tinggal!

104
00:06:19,583 --> 00:06:20,333
Pelacur!

105
00:06:20,708 --> 00:06:21,791
Tetaplah berpegang pada suamimu sendiri!

106
00:06:21,916 --> 00:06:22,875
Dan kamu juga!

107
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Jika kamu sudah selesai memberikannya kepada orang tuaku
kolesterol, terima kasih! Jangan datang lagi!

108
00:06:26,833 --> 00:06:28,958
- Malu, itu sangat kejam!
- Malu, tangan... tangan!

109
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
Itu baru saja keluar!

110
00:06:30,875 --> 00:06:31,583
Sampai jumpa besok, Paman!

111
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
Terima kasih, nak...

112
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Harapkan ini kembali dengan rasgullas!

113
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
Aku mengetahuinya! Tekanan kembali tinggi!

114
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
- Mesinmu rusak!
- Sudah kubilang jangan makan sampah!

115
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
Bagus! Saya akan makan sampah besok!

116
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Baba-?!

117
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Joshi Bibi benar tentangmu.

118
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Anda terlalu stres.

119
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
Anda harus memeriksanya
tekanan darah Anda sendiri!

120
00:06:52,166 --> 00:06:55,166
Saat kamu besar nanti, kamu akan menyadarinya
bahwa Anda perlu sedikit stres!

121
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
Oke oke...
Besok, sudah dewasa.

122
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
Tapi hari ini...

123
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
Oh tidak...

124
00:07:01,291 --> 00:07:02,041
Oh ya!

125
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
Sama sekali tidak!

126
00:07:03,208 --> 00:07:05,291
- Ya, ya, ya!
- Baba!

127
00:07:05,791 --> 00:07:11,750
Baba, tidak! Baba, jangan!

128
00:07:12,291 --> 00:07:13,041
Baba!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
Nama saya Shy Das.

130
00:07:16,708 --> 00:07:17,666
Dan ini...

131
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
adalah hidupku!

132
00:07:20,583 --> 00:07:21,625
Baba!

133
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
Sejak aku bisa mengingatnya,
pagiku seperti ini.

134
00:07:40,541 --> 00:07:43,791
Sedikit kacau,
dan benar-benar gila!

135
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Bagaimana kabarmu, sayang!

136
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Besar! Dan kamu?

137
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Fantastis!

138
00:07:48,416 --> 00:07:50,541
Segala sesuatu di kita
rumah berjalan berdasarkan sentimen.

139
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
Kulkas yang rusak? Hadiah pernikahan.

140
00:07:52,541 --> 00:07:54,250
Memukul mobil? Hadiah ulang tahun.

141
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
Toko saree yang terlilit hutang?
Hadiah kakek!

142
00:07:57,000 --> 00:07:58,708
Atau hukuman?
Siapa tahu!

143
00:08:01,708 --> 00:08:05,250
Kau tahu, Mummy akan melakukannya
persekutuan menulis di Paris...

144
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
Paris!

145
00:08:06,916 --> 00:08:08,791
Baba akan pergi bersamanya.

146
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
Siapa yang tidak mau!

147
00:08:10,375 --> 00:08:11,625
Tapi mereka berakhir di sini...

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Mengapa? Karena... sentimen!

149
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Lalu saya tiba.

150
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Dan coba tebak?

151
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
Sentimen itu didapat
diturunkan kepadaku!

152
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
Itu luar biasa!

153
00:08:42,291 --> 00:08:46,333
Orang tuaku tidak pernah ambil pusing
dengan apa yang dunia pikirkan tentang mereka.

154
00:09:10,000 --> 00:09:13,708
Lihat. Jika Anda ingin melindungi Anda
keluarga dari kekonyolan mereka sendiri,

155
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
Anda memerlukan rencana yang matang.

156
00:09:16,416 --> 00:09:17,541
Bukan kata-kataku...

157
00:09:19,375 --> 00:09:20,666
Miliknya.

158
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
- Hai Pemalu!
- Hai Pemalu!

159
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Terima kasih kepada Nandini Bu dan
rencana...

160
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Sekarang semuanya sempurna!

161
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
Dan yang harus saya lakukan...

162
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
menyembunyikan segalanya tentang diriku!

163
00:09:46,041 --> 00:09:47,000
Mudah!

164
00:09:53,541 --> 00:09:55,416
Diam teman-teman, diam!

165
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Halo! Pengumuman!

166
00:09:57,666 --> 00:10:01,791
Ujian dimulai minggu depan! Tolong
setidaknya cobalah untuk lulus!

167
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Dan Polly...

168
00:10:03,875 --> 00:10:07,125
Kali ini simpan cheatmu
seprai di luar celana boxer Anda...

169
00:10:07,250 --> 00:10:09,375
Saya benci menyita kertas yang berkeringat!

170
00:10:09,708 --> 00:10:10,416
Pak!

171
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Sangat kotor-

172
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
Ya, ya... Aku hanya
menghangatkan penonton untuk Anda.

173
00:10:15,791 --> 00:10:18,250
Teman-teman, Pemimpin Kontingen Anda,
Malu Das-

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Terima kasih, Tuan Q!

175
00:10:19,916 --> 00:10:23,291
Oke teman-teman!
Hanya 10 hari sampai 'Ignite'!

176
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
Tahun lalu kami kalah
ke Perguruan Tinggi Gurukul,

177
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
tapi tahun ini, kami harus menang!

178
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Selamat pagi, Pemalu!

179
00:10:31,416 --> 00:10:35,916
Tahun ini, kemenangan tidak terjadi
sebuah pilihan tapi PERSYARATAN!

180
00:10:36,041 --> 00:10:38,416
Mode dan musik
tim itu berapi-api, tapi-

181
00:10:38,541 --> 00:10:41,750
Aku seorang putri yang sempurna
dan aku tahu segalanya!

182
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
Ha ha! Lucu sekali, Adi!

183
00:10:46,291 --> 00:10:48,083
Giliranku.

184
00:10:48,208 --> 00:10:51,166
Dahulu kala ada sebuah
anak laki-laki bernama 'Aditya'...

185
00:10:51,291 --> 00:10:53,416
... dengan pacar
bernama 'Sanjana'...

186
00:10:53,541 --> 00:10:58,083
...tapi Pengocok Proteinnya
diam-diam bersama 'Rupika'?!

187
00:10:58,208 --> 00:10:59,125
Apa?!

188
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
Pengocok Protein adalah
suci di perguruan tinggi ini.

189
00:11:02,541 --> 00:11:06,083
Seperti tanda komitmen
untuk hubungan!

190
00:11:06,208 --> 00:11:10,041
Jika seorang pria memberimu miliknya
Pengocok Protein, artinya...

191
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
Kamulah orangnya!

192
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Pergilah ke neraka, Adi!

193
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Tapi Sanjana, aku mencintaimu!

194
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
- Sayang...
- Matilah!

195
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
Dasar jalang!

196
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
Saya lebih suka istilah 'go-getter'...

197
00:11:25,458 --> 00:11:28,166
... dan aku akan memastikannya
kita memenangkan festival kampus ini!

198
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
AYO PERGI!

199
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
CINTA KAMU, MALU!

200
00:11:46,208 --> 00:11:48,166
aku cinta kamu...

201
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
Apakah kalimatku!

202
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
Itu dia.

203
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
Pencapaian terbesar dalam hidupku...

204
00:12:07,541 --> 00:12:09,541
Mayank Jhunjhunwalla.

205
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
Ya! Jhunjhunwalla itu!

206
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
Itu milik Shy dan Mayank
Pengocok Protein!

207
00:15:22,541 --> 00:15:24,208
Sekarang aku punya segalanya...

208
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
Cinta, kekuatan, dan Pengocok Protein.

209
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
Yah... hampir semuanya!

210
00:15:32,958 --> 00:15:33,791
Polly!

211
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
Ayo, gadis-gadis!

212
00:15:35,083 --> 00:15:36,916
Keanggunan! Berkah!

213
00:15:37,041 --> 00:15:39,333
Kita tidak boleh kalah dari Delhi Girls!

214
00:15:39,458 --> 00:15:41,625
Ayo, Dhruv!
Dimana apinya!

215
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Bangunlah, Dhruv! Bangun!

216
00:15:53,000 --> 00:15:53,750
Hai...?!

217
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Siapa yang melakukan ini padamu?!
Tunjukkan padaku di mana dia berada!

218
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Ya.

219
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
Aku memberikan Rahul miliknya
Pengocok Protein kembali.

220
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Temui Tinaz dan Aashni.

221
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Aneh!

222
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Anda tidak akan bisa bertahan kuliah dengan cara ini.

223
00:16:12,541 --> 00:16:14,041
Anda memerlukan kode perempuan!

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Dia mendengar Tinaz menggunakan toilet...

225
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
Satu atau Dua?!

226
00:16:23,041 --> 00:16:23,666
Dua!

227
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Saya makan kacang untuk makan siang!

228
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
Efek suara?!
Ya ampun, T!

229
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
Tapi semua orang menggunakan toilet!

230
00:16:30,541 --> 00:16:32,041
Aku hanya manusia, kan?!

231
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Salah!

232
00:16:33,750 --> 00:16:37,666
Mayank masih belum punya
ide saya pernah menggunakan toilet.

233
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
Maksudmu...

234
00:16:40,041 --> 00:16:43,416
Kamu sudah menahannya
itu dalam tiga tahun?!

235
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
Duh!

236
00:16:44,708 --> 00:16:47,541
pacar perempuan. Jangan. Tinja!

237
00:16:47,666 --> 00:16:50,583
Melihatmu untuk pertama kalinya
waktu di gerbang kampus...

238
00:16:50,708 --> 00:16:53,583
Mulai tersipu malu atas nasib indahku.

239
00:16:53,791 --> 00:16:56,666
Kamu terlihat seperti
bidadari dari surga.

240
00:16:56,791 --> 00:17:00,125
Aku mendoakanmu setiap pukul 11:11.

241
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Beberapa hal.

242
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Eh, pertama, menurutku...

243
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Mungkin puisi bukan untukmu.

244
00:17:07,666 --> 00:17:10,916
Kedua... Anda harus mulai mandi.

245
00:17:11,041 --> 00:17:11,833
Setiap hari...?!

246
00:17:11,958 --> 00:17:12,791
Setiap hari.

247
00:17:12,916 --> 00:17:17,333
Pada suatu ketika, Tuan Q adalah seorang
bankir investasi yang sukses.

248
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Di London.

249
00:17:18,916 --> 00:17:22,166
Tapi dia meninggalkan semuanya untuk menjadi
seorang konselor bimbingan di sini!

250
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Tuhan! Selamatkan aku dari
krisis paruh baya ini!

251
00:17:26,333 --> 00:17:28,000
Tuan Q, bisakah saya berbicara dengan Anda?

252
00:17:29,166 --> 00:17:30,041
aku sibuk?!

253
00:17:30,166 --> 00:17:31,000
Hai, Pemalu!

254
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
Tapi kita ada pertemuan!

255
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
Salah! saya ingin
temui orang tuamu.

256
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
Di mana mereka?

257
00:17:36,458 --> 00:17:37,791
Mereka sibuk...

258
00:17:37,916 --> 00:17:39,041
Di London.

259
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Anda bisa saja bertemu dengan mereka
jika kamu masih di sana...

260
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Katakan padaku.

261
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
Apakah telepon berfungsi di London?

262
00:17:46,708 --> 00:17:49,166
Saya... Saya belum pernah ke sana, Pak!

263
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
Kotoran.

264
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
eh.

265
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Maaf pak!

266
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
- Terima kasih tuan!
- Tidak apa-apa.

267
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Pak, saya ingin berbicara tentang saya.

268
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Mengejutkan.

269
00:18:06,541 --> 00:18:09,333
Bagaimana kalau kita mulai dengan beasiswaku?
Semuanya sesuai rencana!

270
00:18:09,458 --> 00:18:12,166
Ya ya. Puncak dalam 5 mata pelajaran!

271
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
Ekstrakurikuler yang bagus,
Pemimpin Kontingen-

272
00:18:14,791 --> 00:18:15,750
Dan...

273
00:18:16,750 --> 00:18:18,583
Penempatan untuk Magang!

274
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Ah, benarkah! Bagus!

275
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
- Surat penawaran?
- Segera!

276
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
Mayank telah berjanji padaku.

277
00:18:25,958 --> 00:18:27,125
Mayank!

278
00:18:27,583 --> 00:18:28,291
Ya.

279
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
Semua diurutkan kemudian,
untuk apa kamu membutuhkanku?

280
00:18:31,583 --> 00:18:33,333
Pak, Anda adalah Penasihat Bimbingan!

281
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
Dan yang jelas,
kamu tidak memerlukan bimbingan apa pun.

282
00:18:35,916 --> 00:18:38,916
Bukankah itu sebabnya kamu melewatkannya
Program Penempatan Perguruan Tinggi?

283
00:18:39,041 --> 00:18:41,958
Perusahaan-perusahaan itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan Jhunjhunwalla!

284
00:18:42,083 --> 00:18:43,416
Dan tidak ada rencana B!

285
00:18:43,541 --> 00:18:47,083
Saya tidak perlu rencana B!
Masa depanku sudah diatur.

286
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
Benar-benar? Katakan!

287
00:18:49,208 --> 00:18:49,916
Oke!

288
00:18:51,250 --> 00:18:53,625
Magang di Jhunjhunwalla's.

289
00:18:54,333 --> 00:18:56,291
beasiswa IIM.

290
00:18:56,416 --> 00:18:58,291
MBA di bidang Keuangan!

291
00:18:58,416 --> 00:18:59,291
Kemudian?

292
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Kalau begitu nikahi Mayank!

293
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Kemudian?

294
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
Lalu...

295
00:19:05,291 --> 00:19:08,750
CEO Bisnis Jhunjhunwalla.

296
00:19:10,458 --> 00:19:11,208
Kemudian?

297
00:19:11,333 --> 00:19:12,000
Lalu-

298
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
Lalu bagaimana, Pak?

299
00:19:13,666 --> 00:19:16,833
Jackpot! Kehidupan diatur!
Saya akan senang!

300
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
Dan bagaimana jika jackpot ini muncul
menjadi gagal?

301
00:19:20,541 --> 00:19:21,916
Itu tidak akan terjadi. Kami-

302
00:19:22,791 --> 00:19:23,750
Saya membutuhkannya.

303
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
Ini bukan jackpot,
itu jalan pintas.

304
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
Dan jalan pintas adalah subjeknya
terhadap risiko pasar...

305
00:19:30,291 --> 00:19:33,000
Silakan baca dokumen penawaran
hati-hati sebelum berinvestasi!

306
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
Sudah kubilang... Krisis paruh baya.

307
00:19:38,958 --> 00:19:40,583
- Pak, kamu akan jatuh!
- Pergi ke kelas!

308
00:19:41,041 --> 00:19:44,375
Hari ini kita akan membahasnya
Komisi Penjaminan.

309
00:19:45,083 --> 00:19:47,833
Kamu baik sekali
untuk bergabung dengan kami, Tuan Kumar!

310
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Jadi, seperti yang saya katakan...

311
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Beberapa penggemar pasti menulis ini.

312
00:19:54,250 --> 00:19:55,541
Saya hanya mencoba untuk menyingkirkannya.

313
00:20:00,583 --> 00:20:01,666
Apa yang terjadi dengan lututmu?

314
00:20:03,208 --> 00:20:04,000
Tunggu...

315
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Malu Da...
berbicara denganku di depan umum?

316
00:20:08,791 --> 00:20:10,625
- Apa yang terjadi?
- Tenang!

317
00:20:11,250 --> 00:20:14,083
Aku hanya bertanya karena kamu
Perwakilan Karate Perguruan Tinggi.

318
00:20:14,208 --> 00:20:15,416
Aku punya pacar, oke!

319
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Ya. Calonmu Sonu Nigam.

320
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
Ha! Cobalah calon Mukesh Ambani.

321
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Jadi... kami setuju bahwa dia ingin menjadi.

322
00:20:27,291 --> 00:20:28,666
Kamu hanya iri!

323
00:20:29,666 --> 00:20:33,041
Dhruv Kumar! Anda dapat memecahkannya
lelucon di luar kelas.

324
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Malu Das, kamu juga.

325
00:20:34,791 --> 00:20:36,375
Bu, dia sedang berbicara!

326
00:20:37,541 --> 00:20:39,166
Jadi... dimana kita tadi?

327
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Anda sudah tahu siapa ini.

328
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Dhruv Kumar.

329
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
Peraih medali emas karate.

330
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Penyendiri penuh waktu.

331
00:20:45,958 --> 00:20:48,541
Dan sayangnya, tetangga saya.

332
00:20:49,041 --> 00:20:50,958
aku suka lelucon...

333
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Dan untuk beberapa alasan,
gadis-gadis jadi tergila-gila padanya.

334
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Tuhan tahu kenapa.

335
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
Sampai jumpa, Bibi!

336
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
Selamat tinggal!

337
00:21:06,875 --> 00:21:07,750
Malu...

338
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
Setidaknya Mukesh-Mayank!

339
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Tidak dipakai
beberapa tindakan "pria keren".

340
00:21:44,000 --> 00:21:46,416
Benar, dia hanya menelepon
dirinya sendiri "Raja Pesta".

341
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
Apakah Anda tahu caranya
banyak amal dana keluarganya?!

342
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
Keluarga? Wah, Malu.

343
00:21:52,125 --> 00:21:54,458
Kedengarannya seperti kamu dan Mukesh
sudahkah semuanya berhasil.

344
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Namanya Mayank!

345
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
Dan ya! Saya sangat senang dengannya.

346
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
Sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, SANGAT-

347
00:22:03,083 --> 00:22:03,791
Senang?

348
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
Oke oke! Kami akan melakukannya
membahas ini minggu depan.

349
00:22:06,666 --> 00:22:09,750
- Semua yang terbaik untuk Ignite!
- Terima kasih, Bu.

350
00:22:11,375 --> 00:22:13,333
aku juga suka karate...

351
00:22:24,375 --> 00:22:28,583
Mayank baru saja kembali dari
Program Kepemimpinan selama sebulan.

352
00:22:28,708 --> 00:22:30,958
Semua orang akan mendapatkan a
Kursi Dewan harus melakukannya!

353
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
Rokok?!

354
00:22:43,208 --> 00:22:43,916
eh...

355
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
Itu bukan milikku!

356
00:22:45,666 --> 00:22:46,916
Aku bersumpah!

357
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
Maaf, Putri.

358
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
Silakan? Saya minta maaf?

359
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
Anda juga membuat saya menunggu, bukan?
Apakah Anda mendengar saya mengeluh?

360
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
Saya tidak merokok!

361
00:23:00,541 --> 00:23:02,416
Saya harus membuat pengumuman,

362
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
menjalankan latihan, lalu kelas,

363
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
pertemuan dengan Tuan Q,

364
00:23:05,916 --> 00:23:08,625
dan bahkan tidak menangkapku
dimulai di Fashion Show-

365
00:23:09,791 --> 00:23:12,041
Di manakah nama Mayank di daftar ini?

366
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
Nomor Satu!

367
00:23:16,166 --> 00:23:17,291
Nomor Satu?

368
00:23:20,208 --> 00:23:22,125
Siap untuk pesta besok?

369
00:23:22,666 --> 00:23:24,083
Sepenuhnya siap!

370
00:23:24,208 --> 00:23:25,875
Saya siap berusia 21 tahun.

371
00:23:27,666 --> 00:23:30,083
Gunung mengubahku, sayang...

372
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Mereka tidak peduli siapa keluargamu.

373
00:23:31,916 --> 00:23:35,583
Mereka tidak peduli betapa seksinya
kamu... Bahkan tidak se-seksi aku!

374
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
aku bertanya pada diriku sendiri...

375
00:23:38,791 --> 00:23:40,000
Siapa saya?

376
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
'Mayank Jhunjhunwalla'?

377
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
'Raja Pesta'?!

378
00:23:46,916 --> 00:23:48,375
Apa yang sebenarnya saya inginkan?

379
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Apa yang kamu inginkan?

380
00:23:50,916 --> 00:23:54,250
Malu, jawabannya datang padaku.

381
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Saya tahu persis apa yang saya inginkan sekarang!

382
00:23:57,291 --> 00:23:58,125
Oke...

383
00:23:58,916 --> 00:24:01,875
Jika kamu menyukai sesuatu,
jangan biarkan itu gratis!

384
00:24:02,416 --> 00:24:05,375
Pegang erat-erat,
dan beritahu seluruh dunia...

385
00:24:05,500 --> 00:24:07,875
Ini milikku! Milikku!

386
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
Komitmen adalah segalanya! Benar?

387
00:24:09,791 --> 00:24:11,916
Benar! Aku.. Aku suka komitmen.

388
00:24:12,041 --> 00:24:13,000
Itu menyelesaikannya.

389
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
Besok malam,
di pesta ulang tahunku,

390
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
aku akan membuat
pengumuman besar!

391
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Astaga!

392
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
- Kamu membuatku gugup-
- Ssst!

393
00:24:20,875 --> 00:24:24,125
Besok malam,
kenakan pakaian terbaikmu.

394
00:24:25,166 --> 00:24:27,000
Aku akan mengubah hidupmu.

395
00:24:28,166 --> 00:24:29,416
Astaga?!

396
00:24:29,791 --> 00:24:31,125
Apakah dia mengatakan itu...

397
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Apakah dia akan memberiku-

398
00:24:32,208 --> 00:24:33,833
J-RING!

399
00:24:34,291 --> 00:24:37,916
Tidak mungkin, aku belum melakukannya
bahkan mempertimbangkannya...

400
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Menjadi Jhunjhunwalla!

401
00:24:41,541 --> 00:24:42,666
Ya, Pangeranku, ya!

402
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
Malu, haruskah kita mencobanya
gaun di rumahmu?

403
00:24:45,416 --> 00:24:47,083
Akhirnya kita bisa melihat
rumahmu, juga-

404
00:24:47,208 --> 00:24:50,083
Tidak! Dia harus memakai sesuatu yang baru!

405
00:24:50,208 --> 00:24:52,375
- Ayo berbelanja?!
- Uhh, tidak.

406
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
Saya sudah memiliki gaun yang sempurna,
dibuat khusus!

407
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
Hai, Triphala!

408
00:24:58,583 --> 00:24:59,708
Hai, Riu.

409
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
Siapa Triphala?

410
00:25:01,416 --> 00:25:02,208
Siapa itu?

411
00:25:02,333 --> 00:25:04,791
Saya mantan teman Shy-Mili.

412
00:25:04,916 --> 00:25:06,958
Tapi Shy didi tidak pernah datang sekarang.

413
00:25:07,083 --> 00:25:08,541
Riu, kamu menerobos lagi?!

414
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
Salahkan keamanan di sini. Ini sial!

415
00:25:11,416 --> 00:25:13,000
Riu, bahasa!

416
00:25:15,041 --> 00:25:17,416
Hanya aku yang boleh berkata apa-apa, oke?

417
00:25:17,541 --> 00:25:20,458
Jadi... Bagaimana kamu tahu Dhruv?

418
00:25:21,333 --> 00:25:22,875
Saya tidak kenal dia.

419
00:25:23,375 --> 00:25:24,875
Bagaimana pelatihannya?

420
00:25:25,916 --> 00:25:28,583
Sama saja... Tendangan kailnya keras.

421
00:25:28,708 --> 00:25:31,083
Apa yang pelatih katakan?
Berada di jalur yang tepat untuk festival ini?

422
00:25:34,416 --> 00:25:38,291
Ini adalah turnamen terakhir
sebelum National, kan?

423
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
Ini penting.

424
00:25:40,791 --> 00:25:41,416
Ya.

425
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Sangat penting.

426
00:25:42,875 --> 00:25:45,041
Medali Nasional,
berarti pekerjaan pemerintah!

427
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Diamlah, Riu!

428
00:25:47,833 --> 00:25:49,125
Aku akan siap, Ayah.

429
00:25:49,750 --> 00:25:50,500
Bagus!

430
00:25:51,541 --> 00:25:52,500
Dan dengarkan...

431
00:25:53,041 --> 00:25:55,208
Jhunjhunwalla'
pestanya besok.

432
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Anda datang.

433
00:25:58,041 --> 00:25:59,875
Mustahil! Seolah olah!

434
00:26:00,541 --> 00:26:02,291
Apa maksudmu 'seolah-olah'?

435
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
Semua temanmu akan ada di sana!

436
00:26:03,875 --> 00:26:06,208
Saya bilang EMPAT strip antasida!

437
00:26:06,333 --> 00:26:08,250
Apa yang Baba pikirkan?
ada hubungannya dengan EMPAT PULUH?!

438
00:26:08,541 --> 00:26:09,250
Halo?

439
00:26:09,375 --> 00:26:11,291
Saya bilang EMPAT PULUH kostum, bukan empat!

440
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
Ini pesta kampus!

441
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
Anta-Triphala?!

442
00:26:15,125 --> 00:26:17,791
Saya tidak membutuhkan Triphala!
Saya tidak peduli apa yang Anda dengar!

443
00:26:18,416 --> 00:26:19,916
Lebih tinggi, lebih tinggi!

444
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
Mummy, apakah kamu sudah mengirimkan babmu?
ke Penerbit Hindi itu?

445
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Ya!

446
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Tidak...

447
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
Lagi?!

448
00:26:29,416 --> 00:26:31,750
- Ganpati Bappa Morya!
- Ayolah, Ganpati-ji ada di sini!

449
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
Ini musimnya, bagaimana Anda bisa mengatakan tidak!

450
00:26:33,125 --> 00:26:36,166
- Kamu menyukainya! Di Sini!
- Ya, aku menyukainya, tapi aku tidak bisa memakannya!

451
00:26:36,625 --> 00:26:37,833
Kita tidak selalu bisa melakukan apapun yang kita inginkan!

452
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Mengapa tidak?!

453
00:26:40,541 --> 00:26:42,958
Saya harus tampil sempurna
untuk pesta Mayank malam ini.

454
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Siapa Mayank?

455
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
- Mayank...
- Ya Tuhan, bagian atas muffin!

456
00:26:46,791 --> 00:26:48,125
Bagaimana kamu bisa memberiku nasi!

457
00:26:48,250 --> 00:26:50,500
Bagaimana kamu bisa memberinya makan nasi?!
Apa yang akan Mayank katakan!

458
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
Maaf Mayank...

459
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
Lihat bagian atas muffinku...

460
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
Oh tidak, ban ini...

461
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
Ugh, tangan wanita tua!

462
00:27:07,500 --> 00:27:10,791
- Ya ampun, kerutan ini!
- Hentikan, Bu!

463
00:27:10,916 --> 00:27:13,000
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

464
00:27:13,125 --> 00:27:17,250
Menurut logikamu, aku sungguh menjijikkan!

465
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Sekarang maukah kamu mengurangi cintaku padaku?

466
00:27:22,541 --> 00:27:23,750
Tidak.

467
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Tidak pernah.

468
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Lalu kenapa, anakku yang konyol...

469
00:27:30,625 --> 00:27:33,291
Apakah kamu harus seperti itu
sempurna selama ini?

470
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Hmm.

471
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Tidak ada hal seperti itu...

472
00:27:37,041 --> 00:27:40,083
Kamu sempurna.
Apa adanya!

473
00:27:40,208 --> 00:27:42,666
Kamu adalah Shyamili-ku!

474
00:28:13,166 --> 00:28:13,750
Oh!

475
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Halo, Paman!

476
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
Dimana Mayank?!

477
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Dia harus berhasil
pengumumannya!

478
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
Itu dia!

479
00:28:30,958 --> 00:28:32,166
Biarkan saya memeriksanya.

480
00:28:32,958 --> 00:28:34,208
Satu detik?

481
00:28:34,333 --> 00:28:36,166
T! Kamu punya BB?!

482
00:28:38,791 --> 00:28:40,083
Ash, kamu juga bukan?!

483
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Teman-teman, kami akan pergi ke sana
tunggu sampai wisuda ya?

484
00:28:43,375 --> 00:28:46,958
Malu, kamu kenal ibuku
membeli cintaku dengan hadiah.

485
00:28:47,541 --> 00:28:49,625
Haruskah aku memintanya
membelikanmu satu juga?

486
00:28:49,916 --> 00:28:51,125
Tidak, terima kasih.

487
00:28:51,541 --> 00:28:53,250
Saya bisa membeli sendiri.

488
00:28:53,916 --> 00:28:55,208
Lupakan Blackberry.

489
00:28:55,333 --> 00:28:56,500
Saya perlu fokus.

490
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
Orang tua Mayank... ya!

491
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
Orang tuanya <i>mencintai</i> saya.

492
00:29:01,458 --> 00:29:02,083
Jadi...

493
00:29:02,208 --> 00:29:04,000
Apa yang terjadi
di Tiongkok saat ini?

494
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
Berdagang? Anggaran? Ekspor!

495
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Oke, mereka akan belajar mencintaiku!

496
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
Nandini Bu selalu bilang...

497
00:29:16,291 --> 00:29:19,208
- "Sanjung, tapi dalam jumlah yang tepat!"
- Jhunjhunu, di Rajasthan!

498
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Halo, Bibi!

499
00:29:20,500 --> 00:29:21,666
Kamu terlihat sangat mahal-

500
00:29:21,791 --> 00:29:23,416
Maksudku, cantik!

501
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
Syukurlah kamu di sini!

502
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Ambilkan aku vodka dan es.

503
00:29:27,333 --> 00:29:28,791
TIDAK! Bibi, ini aku!

504
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
saya pemalu.

505
00:29:29,958 --> 00:29:32,333
Tidak ada yang perlu malu?
Ambilkan aku minuman!

506
00:29:32,458 --> 00:29:34,041
TIDAK! Ini aku! Malu!

507
00:29:34,208 --> 00:29:35,416
Pacar Mayank!

508
00:29:35,541 --> 00:29:36,500
Bu.

509
00:29:38,458 --> 00:29:39,333
Oh!

510
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Malu! Saya sangat menyesal!
Apa kabarmu?

511
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Jhunjhun! Malu!

512
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Oh ya. Tentu saja!

513
00:29:46,291 --> 00:29:46,958
Apa kabarmu, sayang?

514
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Baiklah, Paman! Menikmati!

515
00:29:48,583 --> 00:29:49,666
Tapi jangan terlalu banyak!

516
00:29:49,791 --> 00:29:52,500
Bersiap keras untuk itu
Magang Jhunjhunwalla.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
Pak!

518
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
Magang Jhunjhunwalla!

519
00:29:55,625 --> 00:29:56,500
Menakjubkan!

520
00:29:56,916 --> 00:30:00,916
Sayang, bukankah kamu bilang milikmu
orang tua mempunyai usaha tekstil?

521
00:30:01,041 --> 00:30:02,958
- Mereka memiliki bisnis tekstil!
- Ya, Bibi.

522
00:30:03,083 --> 00:30:05,875
Mereka memiliki yang sangat eksklusif
butik desainer.

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,458
Oh, bagus sekali, <i>Shrishti</i>.

524
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Mengapa tidak bekerja di sana?

525
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
Bisnis keluarga adalah
sangat penting, bukan?

526
00:30:12,625 --> 00:30:15,750
Apa nama perusahaan mereka?

527
00:30:21,291 --> 00:30:23,416
Tante! Apakah kamu tidak ingin minum?

528
00:30:23,541 --> 00:30:24,250
Biarkan aku mengambilkannya untukmu!

529
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
- Tidak, tidak...
- Dua menit. aku akan mengambilnya.

530
00:30:26,416 --> 00:30:27,625
Gadis aneh.

531
00:30:27,791 --> 00:30:28,500
Tunggu!

532
00:30:30,375 --> 00:30:31,125
Tunggu!

533
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Apa menurutmu itu lucu?!

534
00:30:47,541 --> 00:30:48,333
Ya.

535
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
Kenapa kamu ada di sini?!

536
00:30:50,458 --> 00:30:54,083
Anda biasa berkata,
"Hanya orang-orang bosan yang menghadiri pesta."

537
00:30:54,916 --> 00:30:57,833
Wow, Malu, kamu ingat apa yang aku katakan.

538
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
saya terkesan.

539
00:30:59,250 --> 00:31:00,500
Bisa aja!

540
00:31:01,166 --> 00:31:04,250
Aku hanya terkejut akan hal itu
kamu melakukan sesuatu yang normal.

541
00:31:06,250 --> 00:31:08,708
Di mana kamu menemukan kaus Paman itu?

542
00:31:09,083 --> 00:31:11,875
Ini kemeja,
Polisi Mode. Dan...

543
00:31:12,583 --> 00:31:13,791
Anda melihat pria itu?

544
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
Paman itu memberikannya padaku.

545
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Hai, Paman.

546
00:31:18,375 --> 00:31:19,583
Paman menangkapmu.

547
00:31:19,916 --> 00:31:20,708
Ya.

548
00:31:21,500 --> 00:31:22,250
Benar.

549
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
Tidak apa-apa. Maksudku...

550
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Anda sedang sibuk.

551
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
Menjalankan butik eksklusif.

552
00:31:27,791 --> 00:31:28,916
Ini eksklusif.

553
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
Ya, benar.

554
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
Tidak ada yang datang ke sana.

555
00:31:44,416 --> 00:31:45,875
Hentikan!

556
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
Kapan kamu memberitahu <i>Jhunjhun</i>?

557
00:31:50,041 --> 00:31:52,625
Setelah Magang?
Atau di pesta pernikahan?

558
00:31:54,500 --> 00:31:56,083
Ketika saya mendapatkan J-Ring.

559
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
Itu bukan urusanmu, oke?

560
00:31:59,791 --> 00:32:00,750
Ya.

561
00:32:01,625 --> 00:32:04,666
Lagi pula, tidak ada yang peduli
karena aku sangat cocok di sini!

562
00:32:04,791 --> 00:32:05,875
Hmm.

563
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
Bukankah begitu?

564
00:32:10,791 --> 00:32:11,291
Hmm!

565
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Hentikan!

566
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
Itu Kakek Mayank!

567
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
Aku akan mengambil berkahnya.

568
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Kamu dan hmm-hmm
bisa tinggal di sini!

569
00:32:20,500 --> 00:32:21,750
Hmmm hmmm.

570
00:32:31,833 --> 00:32:33,541
<i>Namaste</i> , Kakek!

571
00:32:33,666 --> 00:32:35,291
Ingat saya?

572
00:32:35,916 --> 00:32:37,416
Ya! Ini aku, Pemalu!

573
00:32:37,541 --> 00:32:38,208
Mayank-

574
00:32:48,416 --> 00:32:49,666
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

575
00:32:50,333 --> 00:32:52,458
Aku akan menjualnya saja
berbelanja untuk membeli Blackberry!

576
00:32:52,583 --> 00:32:55,000
Ibunya berpikir
Saya pelayannya!

577
00:32:55,375 --> 00:32:56,250
Apa?!

578
00:32:56,416 --> 00:32:58,583
Begitu banyak uang dan tidak ada tisu toilet?!

579
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Gunakan punyaku.

580
00:33:05,291 --> 00:33:06,416
Terima kasih.

581
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
Apakah kamu baik-baik saja?

582
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
Ya.

583
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Tidak...

584
00:33:14,666 --> 00:33:16,375
Saya sedikit gugup.

585
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
Tidak boleh ada yang salah hari ini.

586
00:33:19,125 --> 00:33:21,416
Nah, kamu punya tisuku.
Apa lagi yang bisa saya tawarkan kepada Anda?

587
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
Nasihat atau basa-basi atau...

588
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
Saran apa?

589
00:33:25,625 --> 00:33:27,291
Saran saya adalah...

590
00:33:27,916 --> 00:33:28,958
itu...

591
00:33:29,666 --> 00:33:31,000
Tak peduli akibatnya!

592
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Apa? Jenis apa
saran yang buruk kan?

593
00:33:33,458 --> 00:33:35,041
Baiklah kalau begitu, ngobrol sebentar!

594
00:33:35,166 --> 00:33:36,000
Tidak, terima kasih!

595
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
Bayi!
Anda tidak perlu gugup.

596
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
<i>Mereka</i> seharusnya takut padamu!

597
00:33:39,958 --> 00:33:42,041
Kamu bukan manusia,
kamu manusia super.

598
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
Bahkan Tuhan pun tidak dapat menghentikan Anda!

599
00:33:44,083 --> 00:33:46,750
Anda benar!
Bahkan Tuhan tidak bisa menghentikanku!

600
00:33:46,916 --> 00:33:49,875
Kamu luar biasa!
Kamu adalah Kareena! Anda Salman!

601
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
Dan kamu... kamu benar!

602
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
Terima kasih, Gadis Kamar Mandi.

603
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
Hadirin sekalian...

604
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Memperkenalkan...

605
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
Satu-satunya...

606
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
MJ!

607
00:34:13,041 --> 00:34:14,083
Halo!

608
00:34:14,666 --> 00:34:16,541
Teman-teman tersayang!

609
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Hari ini...

610
00:34:19,125 --> 00:34:20,625
Apakah hari ulang tahunku!

611
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Raja dunia!

612
00:34:26,000 --> 00:34:29,041
Sekarang saya akhirnya bisa
mengambil keputusan sendiri.

613
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Ya! Raja Keputusan!
Ayo pergi!

614
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Anakku, Polly... aku mencintaimu!

615
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Aku sayang kamu, kawan!

616
00:34:34,708 --> 00:34:35,541
Oke!

617
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
Jadi hari ini...

618
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
Saya telah membuat keputusan besar!

619
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Dan aku ingin restumu.

620
00:34:43,125 --> 00:34:45,625
Teman terdekatku, keluarga...

621
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Karena...

622
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
Saya telah memutuskan...

623
00:34:51,208 --> 00:34:52,375
bahwa aku...

624
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Mayank Jhunjhunwalla...

625
00:34:54,333 --> 00:34:55,083
Ya Tuhan!

626
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
<i></i> Mayank Jhunjhunwalla!

627
00:34:57,916 --> 00:34:58,750
Saya...

628
00:35:00,166 --> 00:35:01,125
Pergi...

629
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Ya Tuhan! Astaga!

630
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
Untuk menjadi PENYANYI!

631
00:35:08,708 --> 00:35:09,666
Ya.

632
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
Ayo pergi, kawan! Ya!

633
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
Apa?

634
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
Kakek!

635
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Ini...

636
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Apakah pengumuman besar Anda?

637
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Ya!

638
00:35:21,833 --> 00:35:24,041
Saya memulai karir musik saya!

639
00:35:24,375 --> 00:35:26,083
Sama seperti MJ!

640
00:35:27,083 --> 00:35:28,416
Apa yang terjadi pada
Kursi Dewannya?

641
00:35:28,541 --> 00:35:31,000
Mayank Jhunjhun...
walla... walla... walla...

642
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Apakah kamu memakai narkoba, Mayank?
Seriuslah!

643
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Saya Ayah, lebih dari sebelumnya!

644
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Komitmen adalah segalanya!

645
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
Bagaimana dengan semua ini?

646
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
Bukan adeganku, Bu!

647
00:35:41,083 --> 00:35:43,000
aku ingin mewujudkan mimpiku...

648
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Seperti Sid!

649
00:35:44,291 --> 00:35:45,083
Siapa Sid?

650
00:35:45,458 --> 00:35:46,541
Apakah dia memberimu obat?

651
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Sid dari <i>Bangun Sid</i> , Bu!

652
00:35:48,291 --> 00:35:49,833
Dia juga mengikuti hasratnya!

653
00:35:49,958 --> 00:35:51,166
Anda harus menonton filmnya!

654
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
Anda bergabung dengan
bisnis keluarga. Terakhir!

655
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Atau aku akan memotongmu!

656
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
Jhunjhun...

657
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Oke, Ayah!

658
00:36:03,708 --> 00:36:05,583
Aku tidak membutuhkan kalian!

659
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
saya punya...

660
00:36:08,583 --> 00:36:09,291
Malu!

661
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Apakah kamu sudah mengisinya?
kepala dengan omong kosong ini?

662
00:36:13,250 --> 00:36:14,708
Apakah kamu memberinya obat?

663
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
TIDAK! Paman, aku setuju denganmu!

664
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Dia berbicara sampah!

665
00:36:31,125 --> 00:36:32,041
Apa?

666
00:36:32,791 --> 00:36:34,625
Aku pikir kamu akan bahagia, Shy.

667
00:36:34,750 --> 00:36:37,166
Anda sudah punya tujuan, bukan?
Sekarang, aku punya milikku.

668
00:36:37,291 --> 00:36:39,125
Gandakan tujuannya!
Tujuan yang lebih besar!

669
00:36:39,250 --> 00:36:41,875
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi penyanyi.

670
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Anda tidak ingin saya melakukannya?

671
00:36:49,000 --> 00:36:49,625
Wow.

672
00:36:54,416 --> 00:36:55,083
Mayank!

673
00:36:55,708 --> 00:36:56,416
Mayank...

674
00:36:56,541 --> 00:36:58,208
Ini bukan rencananya!

675
00:36:58,375 --> 00:37:00,000
Rencana? Rencana apa?

676
00:37:00,666 --> 00:37:04,166
Pertunangan?
Lalu magang?

677
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Menjalankan perusahaan bersama-sama...

678
00:37:06,250 --> 00:37:06,958
Rencana itu?

679
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Magang?

680
00:37:09,875 --> 00:37:11,416
Kamu tahu itu mimpiku!

681
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Jadi kamu ingin aku melakukannya
tinggalkan musikku...

682
00:37:15,875 --> 00:37:17,375
untuk magangmu?

683
00:37:17,833 --> 00:37:19,916
Malu. Egois sekali!

684
00:37:20,791 --> 00:37:21,666
Bukan seperti itu, Mayank.

685
00:37:21,791 --> 00:37:24,500
Lalu bagaimana rasanya, Malu?
Beri tahu saya!

686
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
Semuanya tentangmu, kawan!

687
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
Rencanamu, impianmu,

688
00:37:27,833 --> 00:37:31,500
beasiswamu, pestamu...
dan sekarang magang ini!

689
00:37:32,125 --> 00:37:33,833
Di mana impian saya dalam daftar ini?

690
00:37:33,958 --> 00:37:37,291
Sebuah pemikiran berumur dua menit
bukan mimpi, Mayank!

691
00:37:37,416 --> 00:37:40,291
Itu bodoh! Kamu bodoh.

692
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
Aku tidak bermaksud begitu.

693
00:37:46,208 --> 00:37:49,041
Sayang, aku hanya ingin
apa yang terbaik untuk kita.

694
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Ya?

695
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Mungkin.

696
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
Tapi coba tebak, Pemalu?

697
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Tidak ada kita.

698
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
- Apa?
- Ya.

699
00:38:04,958 --> 00:38:06,375
Mayank, jangan.

700
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
Awasi aku.

701
00:38:12,291 --> 00:38:15,375
Jika Anda tidak dapat mendukung saya,
kamu bisa tersesat.

702
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
Ayolah, apa kabarmu?
teman-teman menonton? Ayo berpesta!

703
00:38:22,666 --> 00:38:24,416
Ya Tuhan,
apakah mereka baru saja putus?

704
00:38:29,791 --> 00:38:31,958
Listrik padam lagi!

705
00:38:32,625 --> 00:38:34,583
- Pelepasan beban...
- Sukacita.

706
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Pelepasan beban apa?
Apakah Anda membayar tagihan lampu?

707
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
- Pelepasan beban setiap hari pukul 19.00-20.00!
- Apa kamu yakin?

708
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
Seratus persen.

709
00:38:41,958 --> 00:38:43,291
- Hantu!
- Malu!

710
00:38:45,250 --> 00:38:48,125
Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan?

711
00:38:48,416 --> 00:38:49,958
Nyamuk akan menggigit Anda.

712
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Ada apa?

713
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
Mayank mengubah statusnya.

714
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Status?

715
00:38:57,083 --> 00:38:58,333
Apa yang dia lakukan?

716
00:38:58,958 --> 00:39:01,000
Dia putus dengan saya.

717
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Secara resmi.

718
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Bodoh sekali!

719
00:39:05,041 --> 00:39:06,250
Apa yang telah terjadi?

720
00:39:06,583 --> 00:39:08,708
Dia menyebutku egois!

721
00:39:09,166 --> 00:39:11,541
Tapi aku hanya ingin
yang terbaik untuk kami!

722
00:39:11,666 --> 00:39:14,083
Hal-hal ini terjadi, sayangku.

723
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
Dulu aku punya teman kuliah-

724
00:39:16,708 --> 00:39:18,666
Sandeep Bhatia, Tuan India setinggi lima kaki.

725
00:39:18,916 --> 00:39:20,583
Pokoknya, intinya...

726
00:39:20,791 --> 00:39:23,916
Apa yang tepat bagi Anda akan menemukan Anda.

727
00:39:24,125 --> 00:39:25,625
Memberinya bunga setiap hari, empedu.

728
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Seperti Baba menemukanku!

729
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
Jalan menuju hati ibumu
adalah <i>samosa</i> , bukan bunga.

730
00:39:29,958 --> 00:39:32,208
Mayank tepat untukku!

731
00:39:33,250 --> 00:39:36,291
Saya pikir dia akan melakukannya
berikan aku cincin-J!

732
00:39:36,875 --> 00:39:39,875
Sekarang orang lain akan mendapatkannya.
Hidupku sudah berakhir.

733
00:39:40,041 --> 00:39:43,166
Hidupmu belum berakhir, Betu!
Itu hanya perpisahan.

734
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Semua orang akan menertawakanku!

735
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
Mereka akan menyebutku pecundang!

736
00:39:46,958 --> 00:39:49,041
Dia pecundang karena meninggalkanmu!

737
00:39:49,166 --> 00:39:51,291
Ayo pesan makanan yang menyenangkan!

738
00:39:51,416 --> 00:39:52,125
<i>Kheema-Pao</i> , Malu?

739
00:39:52,250 --> 00:39:54,416
Ya! <i>Kheema-Pao</i> dan
kue adalah kombinasi yang bagus.

740
00:39:54,541 --> 00:39:55,250
Terbaik!

741
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
- Manis dan pedas, seperti kehidupan.
- Ayo lakukan ini.

742
00:39:58,458 --> 00:39:59,708
Bagaimana dengan MBA saya?

743
00:39:59,916 --> 00:40:02,500
Tidak ada magang berarti
tidak ada beasiswa!

744
00:40:02,708 --> 00:40:04,041
Kami akan memikirkan sesuatu.

745
00:40:04,166 --> 00:40:04,875
Bagaimana?

746
00:40:05,000 --> 00:40:07,458
Dengan mengatakan saya menderita Hepatitis?

747
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
- Atau aku punya waktu tiga bulan untuk hidup.
- Hentikan sampah itu sekarang, Pemalu.

748
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
Kami akan berbicara dengan Bibi Joshi!

749
00:40:12,875 --> 00:40:14,083
Kami akan berbicara dengan Himanshu <i>Kaka</i> !
Kami akan memikirkan sesuatu-

750
00:40:14,208 --> 00:40:15,458
Himanshu <i>Kaka</i>?!

751
00:40:15,583 --> 00:40:17,041
Ini adalah pilihan saya?

752
00:40:17,166 --> 00:40:18,333
aku akan mati.

753
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Anda tidak akan mati.

754
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
Berapa piring <i>Kheema-Pao</i> ?

755
00:40:21,208 --> 00:40:22,708
Empat. Empat!

756
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
Empat <i>Kheema-Pao</i> !

757
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
Ya!

758
00:40:24,916 --> 00:40:26,166
Aku punya obatnya untukmu.

759
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Kishore Kumar.

760
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
Kishore Kumar punya obatnya
untuk semua permasalahan hidup.

761
00:40:30,625 --> 00:40:31,500
Tunggu saja.

762
00:40:33,583 --> 00:40:35,208
Masala Soda, Malu?

763
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
Ya! Lagu favoritmu, Malu!

764
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
Baba!

765
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
- Tersenyumlah... Tersenyumlah!
- Baba.

766
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
- Baba, hentikan!
- Tersenyumlah...

767
00:40:47,750 --> 00:40:48,458
Tersenyumlah!

768
00:40:48,583 --> 00:40:50,125
- Tersenyumlah...
- Baba, hentikan.

769
00:40:50,250 --> 00:40:51,708
Mayank bodoh!

770
00:40:51,916 --> 00:40:53,291
- Mayank itu idiot!
- Hentikan, Baba...

771
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
- Mayank adalah orang bodoh yang bodoh!
- Hentikan, Baba...

772
00:40:55,083 --> 00:40:56,250
Baba, HENTIKAN!

773
00:41:01,208 --> 00:41:04,000
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
mengatakan apa pun pada kalian berdua.

774
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
Anda hanya tidak mengerti.

775
00:41:06,208 --> 00:41:07,125
Apa yang tidak kita dapatkan?

776
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
Hidupku sudah beres.

777
00:41:10,625 --> 00:41:14,416
Mayank, magang,
beasiswa... semuanya!

778
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
Dan sekarang aku tidak punya apa-apa lagi.

779
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
Anda memiliki kami.

780
00:41:18,458 --> 00:41:19,708
Anda memiliki rumah ini.

781
00:41:20,000 --> 00:41:21,916
Aku ingin yang lebih baik, Baba!

782
00:41:22,041 --> 00:41:23,000
Lebih baik dari apa?

783
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
Lebih baik dari ini!

784
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
Untuk kami! Bagiku!

785
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Segala sesuatu di rumah ini tidak ada gunanya.
Semuanya!

786
00:41:30,083 --> 00:41:31,416
Atap yang bocor ini tidak ada gunanya.

787
00:41:31,541 --> 00:41:33,041
Kabel tidak ada gunanya.

788
00:41:33,500 --> 00:41:34,666
Toko itu tidak ada gunanya!

789
00:41:34,791 --> 00:41:35,958
Hidup ini tidak ada gunanya!

790
00:41:37,208 --> 00:41:38,250
Kami menyukai hidup kami.

791
00:41:38,375 --> 00:41:40,041
Tentu saja, Baba!

792
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
Anda tidak tahu yang lebih baik.

793
00:41:42,541 --> 00:41:45,083
Dan kamu ingin aku menjadi seperti kamu.
Terima toko ini, rumah ini,

794
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
- dan menyebutnya kepuasan?
- Cukup, Pemalu.

795
00:41:48,458 --> 00:41:50,625
Ibu, bukan begitu
ingin menjadi penulis?

796
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
Kapan yang terakhir
kali kamu menulis sesuatu?

797
00:41:53,250 --> 00:41:55,875
Haruskah aku mematikan ambisiku?
kamu membunuh milikmu?

798
00:41:56,000 --> 00:41:56,875
Atau seperti Baba-

799
00:41:57,000 --> 00:41:57,875
Cukup!

800
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Kami tidak memilih kehidupan ini.

801
00:42:04,583 --> 00:42:07,083
Tapi kami melakukan yang terbaik
dari apa pun yang kita punya.

802
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
Anda benar-benar berpikir kami tidak bisa melihatnya?

803
00:42:11,125 --> 00:42:14,083
Caramu menyembunyikan kami
dari semua orang?

804
00:42:14,416 --> 00:42:15,916
Dari temanmu...

805
00:42:16,041 --> 00:42:18,000
Bahkan gurumu!

806
00:42:18,458 --> 00:42:20,625
Faktanya adalah itu
kamu malu pada kami.

807
00:42:20,750 --> 00:42:22,833
- Ibu...
- Kami pikir...

808
00:42:22,958 --> 00:42:25,041
kami bisa memberimu waktu.

809
00:42:25,208 --> 00:42:26,916
Biarkan Anda memikirkannya sendiri.

810
00:42:27,625 --> 00:42:30,458
Kami menepisnya,
tapi inilah dirimu sebenarnya, Pemalu.

811
00:42:30,583 --> 00:42:33,208
- Jaya biarlah, biarkan saja.
- Tidak, ini salah kami, Joy!

812
00:42:34,791 --> 00:42:38,083
Kami hanya menginginkanmu
untuk menjadi orang baik.

813
00:42:39,708 --> 00:42:40,833
Tapi kamu...

814
00:42:42,666 --> 00:42:44,166
Anda benar-benar menyakiti kami.

815
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
<i>Dan sekarang magang ini!</i>

816
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
<i>Caramu menyembunyikan kami
dari semua orang?</i>

817
00:43:11,083 --> 00:43:12,625
<i>- Egois!
- Kamu benar-benar menyakiti kami.</i>

818
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
<i>Coba tebak, Pemalu?</i>

819
00:43:13,958 --> 00:43:15,875
<i>Tidak ada kita.</i>

820
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Malu, bernapaslah...

821
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
Malu...

822
00:43:42,375 --> 00:43:43,541
Lihat aku.

823
00:43:45,333 --> 00:43:46,375
Lihat aku.

824
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
Bernafas...

825
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
Bernafas...

826
00:44:06,708 --> 00:44:07,666
Kamu baik-baik saja?

827
00:44:12,208 --> 00:44:13,750
Saya benar-benar minta maaf.

828
00:44:16,000 --> 00:44:16,750
Apa?

829
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Kamu dan Mayank...

830
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
Perpisahanmu.

831
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Perpisahan?

832
00:44:22,875 --> 00:44:24,000
Perpisahan apa?

833
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang perpisahan?

834
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Tidak ada perpisahan!

835
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
- Malu.

836
00:44:29,750 --> 00:44:30,500
Malu...

837
00:44:31,250 --> 00:44:32,875
Mayank akan membawaku kembali.

838
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
aku akan membuat
tentu dia membawaku kembali.

839
00:44:35,291 --> 00:44:38,375
Akan kutunjukkan padanya apa
kesalahan besar yang dia buat.

840
00:44:38,708 --> 00:44:39,250
Tidak seorang pun...

841
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
Dan maksud saya, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
menghalangi rencanaku!

842
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
Tunggu!

843
00:45:12,458 --> 00:45:14,625
Tolong berhenti!

844
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
Raj?

845
00:45:51,291 --> 00:45:52,000
Apa?

846
00:45:56,750 --> 00:45:57,583
Katakan!

847
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
Bibi, ada apa?

848
00:46:04,333 --> 00:46:06,708
Ya Tuhan, apa yang sudah kamu kenakan?

849
00:46:06,833 --> 00:46:08,875
Bagaimana kabar ibumu
membiarkanmu keluar seperti itu!

850
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
Oh, Bibi!

851
00:46:10,291 --> 00:46:12,791
Aku tidak terlahir seksi sepertimu, bukan?

852
00:46:13,125 --> 00:46:16,041
Sekarang saya harus melakukannya
semua ini untuk perhatian.

853
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Anda sangat beruntung!

854
00:46:24,833 --> 00:46:26,708
Anda tidak jatuh
jatuh cinta padaku, kan?

855
00:46:26,916 --> 00:46:27,750
Apa?

856
00:46:28,375 --> 00:46:31,083
Pertama, Bibi jatuh cinta padaku.
Sekarang kamu!

857
00:46:31,666 --> 00:46:34,250
Ya Tuhan, melelahkan sekali menjadi sepanas ini!

858
00:46:35,291 --> 00:46:37,208
Mungkin di kehidupan lain...

859
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
Tapi saya sudah melakukannya
pacar yang satu ini.

860
00:46:39,333 --> 00:46:40,041
Maaf!

861
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
Tidak apa-apa.
Maksudku, itu tidak baik!

862
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
Aku tidak suka kamu seperti itu!

863
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Ngomong-ngomong, aku Tara!

864
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Anda tahu, seperti...

865
00:46:50,500 --> 00:46:51,958
Oke, Tara! Mengerti.

866
00:46:52,875 --> 00:46:53,500
Dan kamu?

867
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
Putri!

868
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
Ya Tuhan, aku tahu itu!

869
00:46:58,750 --> 00:47:00,958
Saya tahu Mayank akan datang
sadar begitu dia melihatku!

870
00:47:01,166 --> 00:47:02,375
Pangeran ku!

871
00:47:06,500 --> 00:47:07,250
Malu?

872
00:47:07,500 --> 00:47:08,291
Putri?!

873
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
Maaf, tunggu. Kalian berdua?

874
00:47:11,833 --> 00:47:12,916
Dan kalian berdua?

875
00:47:13,041 --> 00:47:14,208
TIDAK! Maksudku ya!

876
00:47:14,333 --> 00:47:15,541
Maksudku, kita dulu!

877
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Tidak lagi.

878
00:47:17,250 --> 00:47:19,041
- Malu, beritahu dia!
- Siapa ini?

879
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
Ini Tara.

880
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
pacarku.

881
00:47:26,625 --> 00:47:27,666
Pacar perempuan?

882
00:47:27,791 --> 00:47:28,500
Ya.

883
00:47:38,916 --> 00:47:42,458
Gan, dia dapat yang baru
pacar dalam seminggu?

884
00:47:44,250 --> 00:47:45,208
Tinaz...

885
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
Aash-

886
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Malu?

887
00:47:49,083 --> 00:47:51,708
Anda benar-benar menghiasi
kami dengan kehadiranmu?

888
00:47:51,875 --> 00:47:54,000
Jelas sekali.
Saya adalah Pemimpin Kontingen!

889
00:47:54,125 --> 00:47:55,583
Pagi? Kepercayaan diri!

890
00:47:56,083 --> 00:47:58,083
Tidak, Nona. Waktu lampau.
kamu dulu.

891
00:47:58,208 --> 00:47:59,666
Anda sudah menjadi MIA selama seminggu.

892
00:47:59,791 --> 00:48:01,166
Apakah? Apa maksudmu "adalah"?!

893
00:48:01,500 --> 00:48:03,083
Apakah kamu memberikan posisiku?!

894
00:48:03,208 --> 00:48:04,958
Ya, untuk gadis baru itu.

895
00:48:05,250 --> 00:48:07,458
Dia baru saja pindah
di sini dari Dubai.

896
00:48:07,625 --> 00:48:11,083
Rupanya dia nyata
pemimpin di kampus lamanya.

897
00:48:11,250 --> 00:48:12,500
Siapa namanya...

898
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Tara! Tara!

899
00:48:15,875 --> 00:48:16,833
Tara?!

900
00:48:16,958 --> 00:48:20,041
Gadis pintar!
Membalas email saya juga!

901
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Teman-teman, saya tahu ini sebuah kompetisi,
dan kami di sini untuk menang,

902
00:48:47,958 --> 00:48:49,041
tapi kami juga di sini untuk bersenang-senang!

903
00:48:49,250 --> 00:48:51,875
- Mengerti? Benar?
- Mengerti? Benar! Ya!

904
00:49:01,250 --> 00:49:01,958
Oke!

905
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
Inilah misinya,
Malaikat Charlie.

906
00:49:05,000 --> 00:49:07,458
Keluarkan Budget Shakira dari sini,

907
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
dan panggil Mayank dan aku
kembali bersama.

908
00:49:09,750 --> 00:49:12,208
Halo, ingin mengatakannya lagi?

909
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
- Hai!
- Kamu terlihat sangat cantik.

910
00:49:14,416 --> 00:49:15,500
Aku tahu, aku tahu, aku tahu!

911
00:49:16,083 --> 00:49:21,583
Saat Ayah meninggalkan Ibu demi aku
ibu tiri pertama, Ibu membuat daftarnya.

912
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Nomor satu.

913
00:49:23,875 --> 00:49:24,625
Kami...

914
00:49:25,208 --> 00:49:26,750
Dorong dia dari atap!

915
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
Ya. Oke. Terlalu banyak.

916
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
Oke, rencana B Ibu!

917
00:49:35,166 --> 00:49:36,333
Kami...

918
00:49:36,791 --> 00:49:38,291
Masukkan dia ke dalam mobil...

919
00:49:38,416 --> 00:49:40,291
Dan lempar dia ke laut!

920
00:49:40,833 --> 00:49:41,958
Astaga!

921
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
Saya hanya bisa melihat danau.

922
00:49:43,958 --> 00:49:45,291
Dimana kita mendapatkan lautan?

923
00:49:45,416 --> 00:49:47,416
Tidak ada yang membunuh siapa pun!

924
00:49:48,208 --> 00:49:48,958
Gadis...

925
00:49:49,666 --> 00:49:52,083
Sudah waktunya untuk melakukan yang terbaik.

926
00:49:55,083 --> 00:49:56,291
Rencana.

927
00:49:57,666 --> 00:49:58,458
Racun?

928
00:49:58,583 --> 00:49:59,291
TIDAK!

929
00:50:12,291 --> 00:50:14,000
Menemukan tasnya!
Apa isinya?

930
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
Porno? Narkoba?

931
00:50:15,791 --> 00:50:17,666
Pasti ada
sesuatu yang teduh di sana!

932
00:50:18,583 --> 00:50:19,750
Apa?

933
00:50:20,916 --> 00:50:22,708
Itu terlalu lucu!

934
00:50:29,125 --> 00:50:30,000
Tara!

935
00:50:30,125 --> 00:50:30,708
Hai?

936
00:50:30,833 --> 00:50:32,125
Uh... Hai, hai.

937
00:50:35,250 --> 00:50:36,750
Saya hanya ingin bicara!

938
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Saya harap Anda tidak keberatan...

939
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
Bahwa aku di sini.

940
00:50:41,416 --> 00:50:44,791
Anda tidak memerlukan izin
untuk Ruang Ganti!

941
00:50:45,833 --> 00:50:46,541
Ha ha.

942
00:50:46,666 --> 00:50:47,541
Benar.

943
00:50:48,041 --> 00:50:50,500
Sebenarnya aku hanya ingin
untuk meluruskan.

944
00:50:50,708 --> 00:50:51,458
Oke?

945
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
Lihat, Mayank dan aku dulu
pasangan legendaris.

946
00:50:55,041 --> 00:50:57,041
Saya adalah gadis pertama
dia berkata "Aku cinta kamu" untuk-

947
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
Anda tahu apa!
Mayank menceritakan semuanya padaku!

948
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
Dan saya sangat senang ada
tidak ada ketegangan di antara kita!

949
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Satu detik.

950
00:51:06,666 --> 00:51:08,291
Anda pasti kelelahan!

951
00:51:08,500 --> 00:51:09,416
Mengapa?

952
00:51:09,583 --> 00:51:12,291
Karena sekarang kamu
Pemimpin Kontingen!

953
00:51:12,583 --> 00:51:15,500
Tahukah kamu, begitu banyak tanggung jawab...

954
00:51:16,333 --> 00:51:18,291
Tenggat waktu, pertunjukan, logistik...

955
00:51:18,416 --> 00:51:21,208
Memenangkan pesta kampus...
semuanya padamu!

956
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Tolong, siapa yang peduli dengan kemenangan?

957
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Itu hanya festival kampus.
Ayo berteman!

958
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
Selamat bersenang-senang...

959
00:51:27,791 --> 00:51:28,750
Maaf, apa?

960
00:51:29,208 --> 00:51:30,041
Seru.

961
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Seru?

962
00:51:32,666 --> 00:51:35,250
Tara, ini bukan permainan konyol!

963
00:51:36,000 --> 00:51:37,208
Ini perang!

964
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
Dan kami harus menang.

965
00:51:44,416 --> 00:51:45,166
Oh!

966
00:51:45,833 --> 00:51:46,541
Ya!

967
00:51:47,333 --> 00:51:48,416
Ini adalah "perang"!

968
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Ini Sparta!

969
00:51:49,916 --> 00:51:50,833
Kami mendapatkannya!

970
00:51:50,958 --> 00:51:51,916
Ini...

971
00:51:54,916 --> 00:51:56,416
Ini... milikku.

972
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Ya...

973
00:51:58,750 --> 00:51:59,833
Ya.

974
00:52:01,000 --> 00:52:02,875
Itu terlihat sangat lucu untukmu.
Itu sempurna!

975
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
Ini Sparta! Ini perang!

976
00:52:04,875 --> 00:52:06,791
- Sparta! Sparta!
- Berhenti mengatakan "Sparta"!

977
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
Apa? Apa yang kamu temukan?

978
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Ini jauh lebih baik daripada narkoba!

979
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
Tidak, kamu manis.

980
00:52:19,750 --> 00:52:20,416
Mayank!

981
00:52:20,541 --> 00:52:22,166
- Kamu lucu.
- Kamu lucu.

982
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
Saya pikir Anda harus mendapatkan ini kembali.

983
00:52:25,125 --> 00:52:26,666
Ooh! Kamu terlihat baik!

984
00:52:27,041 --> 00:52:28,500
Oh, terima kasih, Tara.

985
00:52:28,708 --> 00:52:29,666
Omong-omong...

986
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
Saya pikir kamu menjatuhkan ini.

987
00:52:35,000 --> 00:52:35,375
eh...

988
00:52:35,791 --> 00:52:37,625
Mayank, kenapa kamu tidak memberitahu kami?

989
00:52:38,333 --> 00:52:42,291
Itu pacarmu
ingin menjadi <i>Pemberontak</i>?

990
00:52:44,583 --> 00:52:46,708
Tara, kamu sangat menginginkannya
menjadi <i>Pemberontak</i> ?

991
00:52:46,875 --> 00:52:48,583
Seperti acara TV itu?

992
00:52:50,833 --> 00:52:52,083
Saya belum mengikuti audisi.

993
00:52:52,416 --> 00:52:53,166
Oh tidak!

994
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
Mayank tidak tahu?!

995
00:52:55,125 --> 00:52:57,458
Bukan seperti itu,
Aku hendak memberitahunya.

996
00:52:57,750 --> 00:52:59,541
Oh tidak! Aku minta maaf, Tara.

997
00:52:59,791 --> 00:53:02,208
Aku tidak merusaknya
kamu terkejut, bukan?

998
00:53:02,333 --> 00:53:03,583
Tara, kamu...

999
00:53:10,833 --> 00:53:11,750
Maaf.

1000
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
Tara, kamu seorang artis?!

1001
00:53:29,875 --> 00:53:30,708
Seperti saya?

1002
00:53:31,583 --> 00:53:32,750
Saya tidak percaya ini!

1003
00:53:35,958 --> 00:53:37,500
Ini adalah takdir!

1004
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
<i>Pemberontak</i> pertama ...

1005
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
lalu Bollywood...

1006
00:53:41,083 --> 00:53:42,041
lalu Hollywood...

1007
00:53:42,166 --> 00:53:44,083
kemudian dominasi global!

1008
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Nyonya Gaga!

1009
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Gadisku akan menjadi <i>Pemberontak</i> !

1010
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
Itu gadisku.

1011
00:53:50,958 --> 00:53:51,583
Ibu-

1012
00:53:51,708 --> 00:53:53,250
sial!

1013
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
Anda?

1014
00:55:31,625 --> 00:55:32,500
Apakah kamu menguntitku?

1015
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
Ya, aku suka menjadi bajingan.

1016
00:55:35,625 --> 00:55:36,625
Jangan kalah!

1017
00:56:46,500 --> 00:56:49,250
Bagaimana saya menjadi
orang jahat dalam ceritaku sendiri?

1018
00:56:54,708 --> 00:56:56,916
Di zaman sekarang ini,
bagaimana kamu bisa merokok?

1019
00:56:57,125 --> 00:56:58,666
Anda seorang atlet, bukan?

1020
00:57:00,916 --> 00:57:02,958
Bukankah kamu ratu kampus?

1021
00:57:03,208 --> 00:57:04,625
Kenapa kamu duduk
di sini sendirian?

1022
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
Mungkin aku tidak punya pilihan.

1023
00:57:10,500 --> 00:57:12,083
Kamu juga sendirian.

1024
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Seperti biasa.

1025
00:57:13,833 --> 00:57:15,000
Apakah kamu tidak punya teman?

1026
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Mungkin saya tidak punya
sebuah pilihan juga.

1027
00:57:21,416 --> 00:57:24,333
Bagaimanapun, saya suka perusahaan saya sendiri.

1028
00:57:25,250 --> 00:57:27,125
Anda mungkin juga menyukainya.

1029
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
Itu sebabnya kamu menguntitku.

1030
00:57:28,833 --> 00:57:29,791
Aku?

1031
00:57:30,166 --> 00:57:31,458
Menguntitmu?

1032
00:57:31,583 --> 00:57:33,000
Dalam mimpimu, Jackie Chan!

1033
00:57:33,291 --> 00:57:36,125
Saat aku bermimpi...
Saya selalu Bruce Lee.

1034
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Putri!

1035
00:57:51,500 --> 00:57:54,416
Kamu tahu kamu memang begitu
bukan tipeku, kan?

1036
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Itu hanya permen.
Bukan lamaran.

1037
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Kamu juga bukan tipeku.

1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,875
Aku tipe semua orang!

1039
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
Saya tidak tahu Bruce Lee merokok.

1040
00:58:21,250 --> 00:58:22,000
Hmm.

1041
00:58:24,750 --> 00:58:25,416
Ayo, gadis-gadis!

1042
00:58:25,541 --> 00:58:27,208
Latihan Peragaan Busana!

1043
00:58:27,541 --> 00:58:28,541
Oke. Datang!

1044
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
Peragaan Busana!

1045
00:58:33,083 --> 00:58:33,500
F-

1046
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Peragaan Busana!

1047
00:58:36,166 --> 00:58:39,083
Perguruan Tinggi Delhi!

1048
00:58:43,833 --> 00:58:44,708
Apa?!

1049
00:58:45,166 --> 00:58:47,166
Apa maksudmu?
bajunya hilang?

1050
00:58:47,583 --> 00:58:48,958
Bagaimana itu bisa terjadi?

1051
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Oh tidak!

1052
00:58:50,416 --> 00:58:52,291
Fashion Show kita rusak?

1053
00:58:53,000 --> 00:58:54,083
Apa yang terjadi sekarang?

1054
00:58:54,208 --> 00:58:58,166
Jika kita melakukannya tanpa pakaian,
kita akan kalah...

1055
00:58:58,291 --> 00:59:00,375
Atau mungkin kita akan menang?!

1056
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
Bung, acara ini adalah
20 poin mudah bagi kami!

1057
00:59:03,875 --> 00:59:05,333
Sekarang Delhi Girls akan mendapatkannya.

1058
00:59:05,458 --> 00:59:06,541
Teman-teman, tolong!

1059
00:59:06,666 --> 00:59:09,541
Pakaiannya ada di sini.
Saya tidak tahu kemana mereka pergi!

1060
00:59:09,666 --> 00:59:11,500
Aku benar-benar tidak tahu, aku bersumpah.

1061
00:59:12,250 --> 00:59:14,416
Teman-teman, ke panggung dalam 30 menit!

1062
00:59:15,208 --> 00:59:18,000
Maaf, kawan.
Kami tidak akan dapat berpartisipasi.

1063
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Tara kehilangan semua pakaiannya.

1064
00:59:21,125 --> 00:59:22,000
Datang?

1065
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
Satu menit.

1066
00:59:40,250 --> 00:59:41,166
Selanjutnya!

1067
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
Perguruan Tinggi XVC!

1068
01:00:59,250 --> 01:01:00,916
Turunkan aku!

1069
01:01:01,666 --> 01:01:02,666
Malu!

1070
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Malu!

1071
01:01:07,791 --> 01:01:09,833
Malu, tolong turun dari panggung!

1072
01:01:11,833 --> 01:01:12,666
Malu!

1073
01:01:16,833 --> 01:01:17,583
Malu!

1074
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Mohon malu!

1075
01:01:23,458 --> 01:01:24,416
Malu!

1076
01:01:25,000 --> 01:01:27,708
Malu, turun dari panggung!

1077
01:01:35,708 --> 01:01:36,583
Malu!

1078
01:01:36,958 --> 01:01:38,916
Kita bisa melihat semuanya!

1079
01:01:39,791 --> 01:01:44,375
Selamat Kucing! Selamat Kucing!

1080
01:01:44,666 --> 01:01:46,875
Selamat Kucing! Selamat Kucing!

1081
01:01:47,541 --> 01:01:49,000
Tolong berhenti!

1082
01:01:53,458 --> 01:01:57,708
Selamat Kucing! Selamat Kucing!

1083
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Malu!

1084
01:02:07,083 --> 01:02:07,958
Malu!

1085
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
Aku mengerti kamu, saudari.

1086
01:02:18,625 --> 01:02:19,625
Jangan khawatir.

1087
01:02:25,500 --> 01:02:26,458
aku mengerti kamu.

1088
01:02:34,000 --> 01:02:40,916
<i>Selamat Kucing! Selamat Kucing!</i>

1089
01:02:52,166 --> 01:02:53,458
Apakah saya dalam masalah?

1090
01:02:54,083 --> 01:02:54,916
Ya.

1091
01:02:56,583 --> 01:03:00,250
Auditoriumnya sudah tidak ada lagi
tersedia untuk Kompetisi Band.

1092
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Anda perlu mengatur
daerah ini dengan cepat.

1093
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
Saya pikir Anda harus melakukannya
mulai dengan bergerak-

1094
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Saya bukan sukarelawan!

1095
01:03:06,250 --> 01:03:07,916
Kamu bukan itu
Pemimpin Kontingen juga.

1096
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Malu, kamu sangat menjengkelkan.

1097
01:03:12,208 --> 01:03:12,916
Pak?

1098
01:03:13,041 --> 01:03:16,083
Yang mana, saya bisa toleransi.

1099
01:03:17,000 --> 01:03:19,333
Tapi tidak saat itu dimulai
mempengaruhi siswa lain.

1100
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1101
01:03:24,166 --> 01:03:26,250
Dengar, kita berdua tahu,

1102
01:03:26,791 --> 01:03:29,000
kamu mengganggu
Peragaan Busana dengan sengaja.

1103
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
Mengganggu?!

1104
01:03:30,291 --> 01:03:32,541
Saya mencoba menyelamatkan pertunjukan!

1105
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
- Silakan!
- Tara kehilangan pakaiannya!

1106
01:03:34,458 --> 01:03:36,875
Yang mana yang sangat mudah Anda temukan?

1107
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
Malu, Malu, Malu...

1108
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
Kamu keras kepala,

1109
01:03:45,208 --> 01:03:46,541
karena kamu bodoh.

1110
01:03:47,416 --> 01:03:50,208
Kenapa kamu terus menembak
dirimu sendiri di kaki?

1111
01:03:51,833 --> 01:03:53,541
Aku tahu kamu lebih baik dari ini.

1112
01:03:57,166 --> 01:03:58,500
Jika Anda ingin berbicara...

1113
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Tidak terima kasih.

1114
01:04:04,625 --> 01:04:05,750
Pembicaraan yang bagus.

1115
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Semua milikmu!

1116
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Ya Tuhan, mengasyikkan!

1117
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
Hai! Hai! Hai!

1118
01:04:32,791 --> 01:04:33,875
Astaga!

1119
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
Saya tidak bisa tampil di tempat pembuangan sampah ini.

1120
01:04:36,166 --> 01:04:37,291
Kak, batalkan saja.

1121
01:04:37,458 --> 01:04:39,166
Lokasi ini...

1122
01:04:39,291 --> 01:04:40,041
Sampah!

1123
01:04:40,416 --> 01:04:42,458
Tidak mungkin, ada suasana di sini!

1124
01:04:42,583 --> 01:04:45,250
Bayangkan, kita akan menyiapkannya
panggung kecil yang seksi di sini.

1125
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
- Dan di sana, penonton-
- Tara, kumohon!

1126
01:04:47,250 --> 01:04:49,750
Ini adalah masalah yang sangat serius.
Kita harus melindungi citra kawan.

1127
01:04:49,958 --> 01:04:53,583
Ini bukan tentang citraku,
ini tentang reputasi perguruan tinggi.

1128
01:04:54,000 --> 01:04:55,875
Hanya aku yang bisa memperbaiki kekacauan Shy!

1129
01:04:56,000 --> 01:04:57,875
- Ya, benda Happy Kitty itu.
- Satu detik.

1130
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Kenapa kamu menyeret Shy ke dalam masalah ini?
Apa yang dia lakukan?

1131
01:05:00,750 --> 01:05:03,083
Dia menghancurkan visi T-ku!

1132
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Ya, kawan! Dia menghancurkan segalanya.

1133
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
Festival, ulang tahunmu-

1134
01:05:07,291 --> 01:05:09,458
Tolong, semua ini
Bicara malu-malu sangat menjengkelkan.

1135
01:05:09,875 --> 01:05:11,000
Dia hanya membuang-buang waktu!

1136
01:05:12,208 --> 01:05:13,666
Kamu bersikap sangat kasar, Mayank.

1137
01:05:13,791 --> 01:05:16,041
Pikirkan tentang dia.
Dia pasti sangat malu.

1138
01:05:16,166 --> 01:05:18,041
Jangan serang aku, sayang.

1139
01:05:18,291 --> 01:05:19,750
Saya benar-benar membela Anda.

1140
01:05:19,958 --> 01:05:21,125
'Membela'...

1141
01:05:27,208 --> 01:05:28,250
Wah, wah, wah!

1142
01:05:28,500 --> 01:05:29,541
Apa itu tadi?!

1143
01:05:30,500 --> 01:05:31,708
Itu hantu!

1144
01:05:32,208 --> 01:05:33,250
Hantu?!

1145
01:05:33,375 --> 01:05:36,958
Beberapa junior berkata,
gudang ini berhantu!

1146
01:05:37,083 --> 01:05:38,833
Apa yang dia bicarakan?

1147
01:05:39,000 --> 01:05:40,666
Lihat disana! Mereka menyapa.

1148
01:05:40,791 --> 01:05:41,541
Sampaikan salam!

1149
01:05:41,666 --> 01:05:42,291
H-hai?

1150
01:05:42,583 --> 01:05:44,041
Jangan takut.
Mereka ramah.

1151
01:05:44,166 --> 01:05:46,708
- Aku tidak takut. Oke?
- Ya.

1152
01:05:46,958 --> 01:05:48,666
Aku ada latihan bersamanya.

1153
01:05:48,791 --> 01:05:49,458
Latihan.

1154
01:05:49,583 --> 01:05:50,250
Ide bagus.

1155
01:05:50,375 --> 01:05:51,000
Datang?

1156
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Tidak, tidak. Aku akan menangani semua ini.
Dekorasi, panggung...

1157
01:05:53,333 --> 01:05:54,916
- Oke, oke.
- Ya.

1158
01:05:55,083 --> 01:05:56,458
Sampai jumpa.

1159
01:05:56,666 --> 01:05:58,291
Ayo!

1160
01:05:58,416 --> 01:06:01,375
- Bagaimana kalau itu nenekku?
- Jangan bicara apa-apa! Dia membencimu!

1161
01:06:05,250 --> 01:06:06,166
Apa?

1162
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
Oh!

1163
01:06:09,583 --> 01:06:11,125
Maskara bodoh.

1164
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
Malu.

1165
01:06:14,666 --> 01:06:15,958
Malu...

1166
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
Jika Anda ingin menangis, Anda bisa.

1167
01:06:19,500 --> 01:06:21,958
Ini bukan film Karan Johar!

1168
01:06:22,333 --> 01:06:24,833
Kamu akan menghapus air mataku,
kamera akan memperbesar,

1169
01:06:24,958 --> 01:06:28,500
kami berdua berjabat tangan dan menjadi
teman seperti Rahul dan Anjali.

1170
01:06:35,583 --> 01:06:36,958
Apa yang-

1171
01:06:38,125 --> 01:06:39,708
Aku melakukan Reiki untukmu.

1172
01:06:42,666 --> 01:06:45,041
Hai! Aku bilang hentikan.

1173
01:06:45,666 --> 01:06:48,125
Hai! Tinggalkan aku sendiri!

1174
01:06:48,250 --> 01:06:49,208
Dengar, aku tahu kamu terluka,

1175
01:06:49,333 --> 01:06:51,500
tapi aku hanya berusaha membantumu.
Kenapa kamu marah padaku?

1176
01:06:51,625 --> 01:06:52,791
Terima kasih atas bantuanmu, Tara!

1177
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
Tapi ini bencana pakaian dalam
itu semua salahmu.

1178
01:06:56,041 --> 01:06:58,916
Martabatku hancur
karena pakaianmu yang norak!

1179
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Anda menjaga martabat Anda di pantat Anda?

1180
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
Simpan di tempat yang lebih baik.

1181
01:07:07,458 --> 01:07:08,708
Berita terkini, Tara!

1182
01:07:08,833 --> 01:07:11,875
Tidak semua orang mau
tunjukkan pantat mereka seperti kamu!

1183
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
Apa?

1184
01:07:28,333 --> 01:07:30,125
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?!

1185
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
Anda ingin mengambilnya
melakukan sesuatu, kan?

1186
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
Gila!

1187
01:07:39,500 --> 01:07:40,583
Tahan ini!

1188
01:07:52,041 --> 01:07:54,833
Sedetik yang lalu kamu
sedang menggigit kepalaku.

1189
01:07:54,958 --> 01:07:57,291
Apa yang terjadi sekarang...

1190
01:07:57,416 --> 01:07:58,875
<i>Kucing Bahagia</i> saya?

1191
01:08:06,625 --> 01:08:09,375
Ke! Neraka! Dengan!

1192
01:08:09,958 --> 01:08:11,833
Senang! Kucing!

1193
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Jadi, sekarang.

1194
01:08:43,250 --> 01:08:45,125
Dengan apa kita melakukannya
acara band ini?

1195
01:08:45,250 --> 01:08:46,458
Saya akan menanganinya.

1196
01:08:47,833 --> 01:08:51,916
Ya, ya, Yang Agung Pemalu
bisa menangani semuanya!

1197
01:08:52,958 --> 01:08:54,083
Tapi kenapa, Kak?

1198
01:09:19,875 --> 01:09:21,916
Dimana kamu menemukannya
begitu banyak sukarelawan?

1199
01:09:22,625 --> 01:09:23,916
Jika Anda melihat dengan keras
cukup, bahkan Tuhan-

1200
01:09:24,041 --> 01:09:25,000
Ya, mengerti.

1201
01:09:25,833 --> 01:09:28,166
Mintalah, dan Anda akan menerima!

1202
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
Ayo pergi, teman-teman!

1203
01:09:38,875 --> 01:09:40,875
Senang melihat Anda kembali bugar, Nona.

1204
01:09:41,125 --> 01:09:42,125
Ini...

1205
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
Kerja bagus.

1206
01:09:45,750 --> 01:09:46,583
Pak.

1207
01:09:50,333 --> 01:09:52,333
Brijendra, hentikan, kawan.

1208
01:09:52,708 --> 01:09:54,416
Beberapa talenta harus melakukannya
tetap tersembunyi.

1209
01:09:54,541 --> 01:09:56,125
Aku cinta kamu, Tuan Q!

1210
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
Di mana saya harus meletakkan ini?

1211
01:10:13,000 --> 01:10:15,041
Dimanapun kamu mau.

1212
01:10:18,000 --> 01:10:19,208
Mengapa kamu bertanya padaku?

1213
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Siapa lagi yang akan saya tanyakan?

1214
01:10:30,625 --> 01:10:32,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

1215
01:10:33,041 --> 01:10:33,916
Tidak ada apa-apa.

1216
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Tidak ada apa-apa.

1217
01:10:45,375 --> 01:10:47,583
Apa yang kamu katakan?

1218
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
Saya suka musik ini!

1219
01:10:52,750 --> 01:10:54,541
Ya, kita akan lihat tentang itu.

1220
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
Apakah kamu terluka?

1221
01:11:05,166 --> 01:11:05,916
Oh!

1222
01:11:06,166 --> 01:11:07,750
Ya Tuhan, Dhruv,
kamu lucu sekali.

1223
01:11:07,875 --> 01:11:08,583
Apa?

1224
01:11:08,833 --> 01:11:10,583
Aku berkata, Ya Tuhan,
kamu lucu sekali!

1225
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Oke oke...

1226
01:11:12,541 --> 01:11:13,625
Apakah kamu keberatan?

1227
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
Sama sekali tidak.

1228
01:11:15,708 --> 01:11:17,666
Saya baru saja berbicara dengan Dhruv.

1229
01:11:18,708 --> 01:11:20,458
Dhruv, ambilkan aku minuman?

1230
01:11:21,041 --> 01:11:22,000
Aku?

1231
01:11:22,125 --> 01:11:22,875
Ya!

1232
01:11:27,000 --> 01:11:27,875
Anda tidak minum.

1233
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Tentu saja aku minum, Mayank!

1234
01:11:29,916 --> 01:11:31,833
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

1235
01:11:32,166 --> 01:11:33,458
Aku benar-benar kedinginan!

1236
01:11:33,916 --> 01:11:35,083
Beri dia air.

1237
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
Band ini sangat bagus.

1238
01:11:37,500 --> 01:11:39,041
Semoga sukses, Mayank!

1239
01:11:41,125 --> 01:11:42,750
Saya tidak membutuhkannya.

1240
01:11:44,416 --> 01:11:47,750
Pesona keberuntunganku adalah
tampil bersamaku.

1241
01:11:48,333 --> 01:11:49,458
T-ku

1242
01:11:53,291 --> 01:11:55,416
Dhruv, semuanya siap
final karate?

1243
01:11:55,541 --> 01:11:57,291
Maukah kita memberi kita emas lagi?

1244
01:11:57,750 --> 01:11:58,583
Air.

1245
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
Ada apa, kawan?

1246
01:12:02,541 --> 01:12:03,750
Kamu sedang bersantai?

1247
01:12:10,458 --> 01:12:12,041
Ya, kawan, keren.

1248
01:12:14,416 --> 01:12:15,291
pelukan!

1249
01:12:15,458 --> 01:12:16,333
Pelukan, kawan!

1250
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
Ayo, peluk aku!

1251
01:12:18,333 --> 01:12:19,875
Kamulah orangnya!

1252
01:12:21,541 --> 01:12:22,416
Ya, ya. aku datang!

1253
01:12:22,541 --> 01:12:24,333
Dia memanggilku, kawan.

1254
01:12:31,583 --> 01:12:34,000
Aku tahu kamu naksir dia.

1255
01:12:34,583 --> 01:12:37,125
Ya, saat aku melihatnya
untuk pertama kalinya,

1256
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
Saya seperti, "Ya Tuhan!
Apakah itu Batu?"

1257
01:12:41,208 --> 01:12:42,750
- John Cena lebih baik.
- Ya...

1258
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
- John Cena!
- Pelan-pelan, Mayank!

1259
01:12:44,791 --> 01:12:46,541
Kami akan naik panggung sekarang.

1260
01:12:47,125 --> 01:12:48,958
Ini, Pengocok Protein Anda.

1261
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
Bung, tolong. Jangan seperti Pemalu.

1262
01:12:51,625 --> 01:12:52,875
- Maaf?
- Maaf?

1263
01:12:53,875 --> 01:12:56,083
Alergi terhadap kesenangan.

1264
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
"Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu".

1265
01:12:58,166 --> 01:12:59,458
Itu gaya Shy.

1266
01:13:00,708 --> 01:13:01,958
Gayaku?

1267
01:13:02,250 --> 01:13:04,541
Ya. Setiap orang punya satu.

1268
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Seperti, milikmu...

1269
01:13:08,500 --> 01:13:10,875
sedang menjadi wanita jalang yang terjebak.

1270
01:13:11,875 --> 01:13:13,708
Jangan bicara apa-apa, Mayank.

1271
01:13:14,750 --> 01:13:16,708
Aku tidak membutuhkanmu untuk membelaku.

1272
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
Mayank, kawan. Saatnya pemeriksaan suara.

1273
01:13:18,916 --> 01:13:20,958
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

1274
01:13:21,375 --> 01:13:22,291
Datang.

1275
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
Datang!

1276
01:13:28,541 --> 01:13:29,291
Beri aku itu!

1277
01:13:39,458 --> 01:13:40,541
Aku akan menunjukkan padanya gayaku.

1278
01:13:40,833 --> 01:13:42,000
Ya! Itu disebut selfie!

1279
01:13:42,125 --> 01:13:43,875
- Wow!
- Wow. Ayo berfoto selfie!

1280
01:13:44,000 --> 01:13:44,750
Ya!

1281
01:13:46,791 --> 01:13:48,750
Bukan kamu! Hanya kita.

1282
01:13:49,041 --> 01:13:50,833
- Dan... dimana Shy?
- Mempresentasikan...

1283
01:13:50,958 --> 01:13:53,833
Perguruan Tinggi XVC!

1284
01:17:05,541 --> 01:17:07,625
Diam! Diam! Diam!

1285
01:17:08,916 --> 01:17:12,291
Ya, kata celana dalamku
'Selamat Kucing'! Jadi apa?!

1286
01:17:13,291 --> 01:17:16,291
Aku tidak menjaga martabatku!

1287
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Selamat Kucing! Selamat Kucing!
- Selamat Kucing! Selamat Kucing!

1288
01:17:23,958 --> 01:17:24,875
Aduh!

1289
01:17:26,833 --> 01:17:27,916
kamu...

1290
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
Bagaimana sekarang?

1291
01:18:00,333 --> 01:18:01,458
Selesai?

1292
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
Aku merindukan ibuku.

1293
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
Sekarang?

1294
01:18:07,666 --> 01:18:08,541
Dia...

1295
01:18:09,291 --> 01:18:12,583
Dia biasa bernyanyi seperti itu
Saya bisa buang air kecil dengan tenang.

1296
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
Oke?

1297
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
Mustahil! Saya tidak bernyanyi.

1298
01:18:19,250 --> 01:18:20,458
Tolong, Dhruv!

1299
01:18:20,583 --> 01:18:23,458
Atau aku akan mati di sini!

1300
01:18:38,375 --> 01:18:39,500
Benar-benar?

1301
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
Malu, keluar!

1302
01:18:50,833 --> 01:18:52,166
Oh, tidak, tidak, tidak!

1303
01:18:52,833 --> 01:18:53,666
Pak!

1304
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Sial, Dhruv! Telepon seseorang!

1305
01:18:56,000 --> 01:18:57,833
Bateraiku habis. Anda menelepon.
Pak?

1306
01:18:57,958 --> 01:18:59,375
Ponselku kehabisan pulsa!

1307
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
ini terjadi, Dhruv?

1308
01:19:03,833 --> 01:19:05,916
Aku sedang membantumu, Pemalu!

1309
01:19:06,708 --> 01:19:08,375
Apakah aku meminta bantuanmu?

1310
01:19:08,666 --> 01:19:11,000
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1311
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
Baiklah kalau begitu. Ini dia!

1312
01:19:20,125 --> 01:19:22,250
Saya tidak akan meminta bantuannya.

1313
01:19:22,875 --> 01:19:24,208
Jelas tidak.

1314
01:19:38,166 --> 01:19:39,041
Hati-hati.

1315
01:19:41,541 --> 01:19:43,666
Dhruv, hentikan! Itu menyakitkan.

1316
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Saya harus berhenti?

1317
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Tidak, Malu, kamu berhenti!

1318
01:19:48,375 --> 01:19:49,250
Artinya apa?

1319
01:19:49,375 --> 01:19:50,708
Artinya, selalu begitu
drama yang sama denganmu.

1320
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Kalau begitu, tarik aku masuk
mendorongku menjauh!

1321
01:19:52,583 --> 01:19:54,000
Saya tidak bisa mengikuti!

1322
01:19:55,500 --> 01:19:56,125
aku hanya-

1323
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Hanya apa? Oh benar, aku lupa.

1324
01:19:58,416 --> 01:20:02,916
Putri Pemalu bisa memanfaatkan siapa saja
untuk menjaga citranya yang sempurna!

1325
01:20:06,208 --> 01:20:08,291
Wow. Itu ada.

1326
01:20:09,166 --> 01:20:11,125
Itu yang kamu pikirkan tentangku, kan?

1327
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Bahwa saya menggunakan orang?

1328
01:20:14,208 --> 01:20:15,333
Semuanya bukan tentang kamu.

1329
01:20:15,458 --> 01:20:17,083
Saya tidak pernah mengatakan demikian.

1330
01:20:17,666 --> 01:20:20,416
Tapi tidak ada yang saya lakukan
selalu cukup baik untukmu.

1331
01:20:20,541 --> 01:20:22,250
Mengapa apa yang saya pikirkan penting?

1332
01:20:22,375 --> 01:20:24,125
Itu penting, Dhruv!

1333
01:20:26,291 --> 01:20:27,875
Itu penting bagi saya.

1334
01:20:30,000 --> 01:20:31,083
Karena...

1335
01:20:31,500 --> 01:20:34,250
Kami dulu berteman.

1336
01:20:36,083 --> 01:20:37,208
Tapi, maaf...

1337
01:20:37,958 --> 01:20:42,416
Sekarang saya tidak sekeren dan sesempurna itu
seperti Anda, Tuan Peraih Medali Emas.

1338
01:20:51,708 --> 01:20:52,666
Lihat...

1339
01:20:56,375 --> 01:20:57,708
Sempurna?

1340
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
Tahun lalu,
Saya terpeleset dan jatuh saat latihan.

1341
01:21:04,541 --> 01:21:06,041
robekan ACL.

1342
01:21:06,916 --> 01:21:09,250
Keadaannya tidak menjadi lebih baik.

1343
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
Jadi saya mencoba operasi,

1344
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
Saya mencoba fisio,
sebenarnya, saya sudah mencoba segalanya.

1345
01:21:17,583 --> 01:21:20,041
Tapi saya tidak bisa tampil seperti itu
Aku dulu lagi.

1346
01:21:22,333 --> 01:21:26,166
Saya kalah dalam pertandingan ini
pesta kampus berdarah, Pemalu.

1347
01:21:26,666 --> 01:21:27,833
Tahukah kamu hal itu?

1348
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
Tidak, kan?

1349
01:21:29,416 --> 01:21:31,208
Tidak apa-apa, maksudku...

1350
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
Coba tebak?

1351
01:21:38,833 --> 01:21:41,250
Ternyata "Peraih Medali Emas Karate"...

1352
01:21:42,791 --> 01:21:43,958
adalah kegagalan besar.

1353
01:21:48,916 --> 01:21:50,666
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1354
01:21:53,125 --> 01:21:55,000
Karena kami <i>dulu</i> berteman.

1355
01:21:56,000 --> 01:21:56,750
Benar?

1356
01:21:57,541 --> 01:21:58,916
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1357
01:21:59,708 --> 01:22:02,541
Saya tidak tahu.

1358
01:22:10,833 --> 01:22:12,166
Aku akan memikirkan sesuatu!

1359
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
Saya mendengar "Membuat
mantan pacar cemburu"...

1360
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
adalah karier yang besar saat ini.

1361
01:22:23,666 --> 01:22:24,791
Maaf.

1362
01:22:26,041 --> 01:22:26,875
Hah?

1363
01:22:28,583 --> 01:22:29,916
Maaf, Dhruv.

1364
01:22:30,916 --> 01:22:32,375
aku telah menyakitimu.

1365
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
Saya tidak tahu.

1366
01:22:37,291 --> 01:22:38,500
Tidak, kamu tidak-

1367
01:22:38,625 --> 01:22:40,166
Tidak, aku tahu bagaimana rasanya.

1368
01:22:42,041 --> 01:22:46,708
Ketika semuanya akhirnya
tampaknya mengantri untukmu,

1369
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
dan tiba-tiba hilang.

1370
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Terasa seperti sampah.

1371
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Terima kasih.

1372
01:23:05,541 --> 01:23:06,541
Hanya...

1373
01:23:14,833 --> 01:23:17,250
Setidaknya tidak ada yang melihat pantatmu.

1374
01:23:18,625 --> 01:23:20,166
Saya seorang atlet, Pemalu.

1375
01:23:20,375 --> 01:23:22,458
Semua orang sudah melihat pantatku.

1376
01:23:27,125 --> 01:23:28,000
Ya.

1377
01:23:32,708 --> 01:23:33,541
Maaf.

1378
01:23:38,500 --> 01:23:41,541
Saya benar-benar minta maaf
Aku menyakiti perasaanmu.

1379
01:23:44,833 --> 01:23:46,666
Kamu sebenarnya cukup berani.

1380
01:23:47,208 --> 01:23:48,833
Kamu cukup keren, Pemalu.

1381
01:23:49,791 --> 01:23:51,416
Bahkan lebih dari kamu?

1382
01:23:53,958 --> 01:23:55,166
Jauh lebih banyak lagi.

1383
01:23:59,000 --> 01:24:00,083
Terima kasih.

1384
01:24:07,458 --> 01:24:09,541
Sungguh malam yang menyenangkan, ya?

1385
01:24:12,833 --> 01:24:13,625
Hmm.

1386
01:24:21,125 --> 01:24:22,416
Meskipun...

1387
01:24:23,250 --> 01:24:24,916
Kita masih punya waktu.

1388
01:27:58,291 --> 01:27:58,916
Hai!

1389
01:27:59,166 --> 01:28:00,791
- Maling! Maling! Tunggu!
- Tuan...

1390
01:28:00,916 --> 01:28:01,875
- Tunggu di sana!
- Sebentar... Tunggu.

1391
01:28:02,000 --> 01:28:02,750
Apa?

1392
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Maaf, Paman!

1393
01:28:06,291 --> 01:28:07,541
Hai!

1394
01:28:09,583 --> 01:28:10,500
Berhenti!

1395
01:28:11,125 --> 01:28:12,375
Siapa yang kamu panggil "Paman"?

1396
01:28:12,875 --> 01:28:14,541
Tapi dia adalah seorang paman!

1397
01:28:19,541 --> 01:28:20,458
Maaf.

1398
01:28:21,166 --> 01:28:22,250
Untuk?

1399
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
Panggilan Terbuka Terakhir untuk acara!

1400
01:28:33,125 --> 01:28:34,250
Silakan mendaftar!

1401
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
Hai!

1402
01:28:36,666 --> 01:28:38,541
Bolehkah saya minta daftarnya?

1403
01:28:38,875 --> 01:28:40,791
{\an8}Untuk apa Anda mendaftar?

1404
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
{\an8}Tidak. Anda.

1405
01:28:42,625 --> 01:28:43,583
{\an8}Pilih.

1406
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
{\an8}Apakah kamu gila?

1407
01:28:45,166 --> 01:28:47,083
{\an8}Saya tidak bisa melakukan semua ini.

1408
01:28:48,083 --> 01:28:48,833
Dhruv...

1409
01:28:49,708 --> 01:28:51,791
Saya tahu Karate dulu
seluruh hidupmu.

1410
01:28:52,583 --> 01:28:54,875
Hanya karena itu tidak berhasil...

1411
01:28:55,083 --> 01:28:58,000
tidak berarti apa-apa
yang lain akan melakukannya, bukan?

1412
01:28:58,708 --> 01:28:59,500
Oke, pilih.

1413
01:29:00,458 --> 01:29:01,416
Kathak?

1414
01:29:02,541 --> 01:29:03,583
Lukisan?

1415
01:29:05,000 --> 01:29:05,708
Kathak.

1416
01:29:06,000 --> 01:29:06,791
Oke, ayo.

1417
01:29:09,208 --> 01:29:10,833
Saya akan menyesali ini.

1418
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
Memasak?

1419
01:29:14,916 --> 01:29:15,875
Saya menyukainya.

1420
01:29:16,583 --> 01:29:19,500
Dhruv Kumar,
peraih medali emas dalam bidang memasak.

1421
01:29:20,750 --> 01:29:23,125
{\an8}Kami tidak memberikan emas
medali untuk memasak.

1422
01:29:23,666 --> 01:29:27,500
Saya hanya memasak dasar
sial untuk Riu dan Ayah.

1423
01:29:27,625 --> 01:29:31,333
Ya, itu sebabnya Baba menarik napas
<i>samosa</i> yang kamu buat, kan?

1424
01:29:33,041 --> 01:29:35,291
Dhruv, aku tidak bilang
kamu harus menjadi koki sekarang.

1425
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa...

1426
01:29:39,083 --> 01:29:40,291
kamu bukan orang yang gagal.

1427
01:29:40,791 --> 01:29:42,125
Anda punya pilihan.

1428
01:29:43,333 --> 01:29:44,791
Kamu sangat berbakat.

1429
01:29:48,583 --> 01:29:49,750
Lebih dari kamu?

1430
01:29:50,583 --> 01:29:52,958
Jauh, jauh, lebih banyak lagi!

1431
01:29:54,916 --> 01:29:55,958
Kalau begitu, aku ikut.

1432
01:29:56,333 --> 01:29:57,166
Ayo!

1433
01:29:57,375 --> 01:29:58,875
Apa menunya?

1434
01:29:59,000 --> 01:30:01,541
Bagaimana suara burgernya?

1435
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
Aku lebih menyukai <i>frankies</i>.

1436
01:30:08,666 --> 01:30:10,750
Seharusnya bilang begitu.

1437
01:30:16,791 --> 01:30:18,666
Panggil ibumu...

1438
01:30:18,833 --> 01:30:21,833
jika kamu merindukannya.

1439
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Ya... mungkin.

1440
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Oh.

1441
01:30:34,083 --> 01:30:34,958
Maaf...

1442
01:30:36,041 --> 01:30:37,000
Selamat malam.

1443
01:30:47,708 --> 01:30:49,083
Selamat malam.

1444
01:31:03,583 --> 01:31:05,500
Sebenarnya, burger kedengarannya enak-

1445
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
Hai.

1446
01:31:10,750 --> 01:31:12,083
Kamu sendirian?

1447
01:31:13,375 --> 01:31:14,250
Bagus.

1448
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
aku merindukanmu.

1449
01:31:31,458 --> 01:31:32,583
Sampai jumpa.

1450
01:31:36,125 --> 01:31:36,916
Apa?

1451
01:31:42,375 --> 01:31:44,666
Bisakah kamu percaya apa
terjadi tadi malam?

1452
01:31:45,083 --> 01:31:46,625
Apa yang telah terjadi?
Tidak terjadi apa-apa!

1453
01:31:46,833 --> 01:31:51,000
Tapi aku melihat Rahul lambat
menari dengan gadis sembarangan.

1454
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Oh! Bersyukur.

1455
01:31:53,583 --> 01:31:54,458
Malu!

1456
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Kita perlu bicara.

1457
01:31:56,666 --> 01:31:57,833
saya sedang sibuk!

1458
01:31:57,958 --> 01:32:00,166
- Malu, tolong turun dari sana.
- Harus pergi!

1459
01:32:08,666 --> 01:32:09,875
Dhruv, hai!

1460
01:32:10,000 --> 01:32:10,708
Hai.

1461
01:32:11,416 --> 01:32:12,291
Kawan!

1462
01:32:12,583 --> 01:32:13,375
Wazza?!

1463
01:32:17,583 --> 01:32:18,833
Bisakah kita membicarakan kejadian tadi malam?

1464
01:32:19,041 --> 01:32:20,500
Malu, kita perlu melakukannya
bicarakan tadi malam.

1465
01:32:20,750 --> 01:32:22,750
Bagaimana kalian tahu
tentang tadi malam?

1466
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Anda memberi tahu mereka?!

1467
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
Memberitahu kami apa?

1468
01:32:27,000 --> 01:32:28,833
Sebenarnya aku tidak ingat apapun.

1469
01:32:28,958 --> 01:32:30,750
Hilangnya ingatan jangka pendek!

1470
01:32:30,916 --> 01:32:31,791
Oke, sampai jumpa.

1471
01:32:40,500 --> 01:32:42,541
Oke, rencananya sederhana.

1472
01:32:43,000 --> 01:32:46,541
Aku akan duduk di sini sampai
Saya mencari cara untuk...

1473
01:32:46,666 --> 01:32:47,791
Cium Mayank.

1474
01:32:48,041 --> 01:32:49,208
Cium Dhruv-

1475
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Dhruv-

1476
01:32:50,416 --> 01:32:51,583
Cium Mayank-

1477
01:32:52,375 --> 01:32:54,583
Hadapi Mayank.

1478
01:32:58,916 --> 01:33:00,666
Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja!

1479
01:33:01,166 --> 01:33:03,625
Inilah yang saya inginkan.

1480
01:33:10,041 --> 01:33:10,916
Apa...

1481
01:33:32,333 --> 01:33:33,166
Bung.

1482
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
Pasti ada sesuatu yang salah.

1483
01:33:49,416 --> 01:33:51,208
Tunggu, itu...

1484
01:33:51,625 --> 01:33:52,916
Ya Tuhan! Astaga!

1485
01:33:53,083 --> 01:33:55,250
{\an8}Mereka yang tidak bisa mengubah dirinya sendiri...

1486
01:33:55,416 --> 01:33:57,500
{\an8}tidak dapat mengubah dunia.

1487
01:34:00,291 --> 01:34:04,166
{\an8}Itulah sebabnya saya mengundang kalian semua...

1488
01:34:04,458 --> 01:34:06,208
{\an8}untuk bangun!

1489
01:34:06,666 --> 01:34:09,375
Bangun! Bangun!

1490
01:34:09,541 --> 01:34:12,083
Bangun! Bangun!

1491
01:34:12,416 --> 01:34:14,000
Aku mencintaimu, Bu Nandini!

1492
01:34:14,375 --> 01:34:15,208
Aku pun mencintaimu!

1493
01:34:15,541 --> 01:34:16,625
Dia mencintaiku!

1494
01:34:16,875 --> 01:34:21,750
Hari ini, untuk ini sangat spesial
sekelompok anggota terkenal...

1495
01:34:22,291 --> 01:34:24,375
Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada seseorang yang sangat spesial.

1496
01:34:24,500 --> 01:34:27,833
Dia memimpin kampusnya
kontingen, di sini di Igatpuri...

1497
01:34:28,000 --> 01:34:30,625
menuju kemenangan yang sangat besar!

1498
01:34:31,041 --> 01:34:33,083
Silakan bergabung dengan saya
dalam menyambut...

1499
01:34:33,208 --> 01:34:34,333
putriku...

1500
01:34:34,791 --> 01:34:36,333
Nayantara!

1501
01:34:43,833 --> 01:34:44,708
Tara?!

1502
01:34:45,083 --> 01:34:46,750
Semuanya, Nayantara!

1503
01:34:47,333 --> 01:34:48,541
Malu?!

1504
01:34:49,125 --> 01:34:49,708
Apa-apaan ini?

1505
01:34:49,833 --> 01:34:50,750
<i>Nayan</i> -tara?

1506
01:34:50,875 --> 01:34:53,625
- Malu, tolong jangan beri tahu siapa pun.
- Putri tunggal Nandini Verma...

1507
01:34:53,791 --> 01:34:54,916
- apakah kamu?
- Ya...

1508
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
- Tapi tolong jangan beri tahu siapa pun-
- Bagaimana bisa kamu?

1509
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
- Tunjukkan paspormu!
- Akan kutunjukkan apa saja padamu,

1510
01:34:57,625 --> 01:34:59,000
- tapi tolong pergi dari sini-
- Paspor!

1511
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
- Pergi! Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
- Tunjukkan paspormu!

1512
01:35:00,750 --> 01:35:02,666
- Bisakah kamu...
- Nainu! Siap untuk makan siang?

1513
01:35:02,875 --> 01:35:03,875
Ya.

1514
01:35:05,791 --> 01:35:06,708
Hai!

1515
01:35:07,083 --> 01:35:08,000
aku Nandini..

1516
01:35:08,416 --> 01:35:09,583
tapi kamu bisa memanggilku "Nyonya".

1517
01:35:09,708 --> 01:35:11,500
Bu, aku tidak percaya itu kamu.

1518
01:35:11,625 --> 01:35:13,333
Saya penggemar terbesar Anda!

1519
01:35:13,541 --> 01:35:14,875
aku suka teorimu...

1520
01:35:15,083 --> 01:35:16,041
"Jangan mencintai dirimu sendiri...

1521
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
ubah dirimu sendiri!"

1522
01:35:17,791 --> 01:35:19,250
Kamu adalah pahlawanku!

1523
01:35:19,625 --> 01:35:21,833
Kamu sangat manis.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami untuk makan siang?

1524
01:35:21,958 --> 01:35:22,833
- Tidak-
- Saya ingin sekali!

1525
01:35:22,958 --> 01:35:24,208
- Saya ingin sekali!
- Mengapa tidak?

1526
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
Ayo, ayo pergi.

1527
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
Ayam mentega?

1528
01:35:37,875 --> 01:35:38,958
Itu bagus!

1529
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
Bagus.

1530
01:35:41,083 --> 01:35:41,958
Terima kasih.

1531
01:35:45,541 --> 01:35:46,666
Tunggu sebentar...

1532
01:35:47,541 --> 01:35:48,291
Jadi...

1533
01:35:48,541 --> 01:35:50,083
Kamu dan Shy, ya?

1534
01:35:51,750 --> 01:35:53,000
Mengapa kamu peduli?

1535
01:35:53,125 --> 01:35:54,541
Saya tidak.

1536
01:35:55,583 --> 01:35:56,708
Bagus.

1537
01:35:58,166 --> 01:36:02,291
Saya berharap saya mengetahuinya hari ini
akan menjadi hari terhebat dalam hidupku!

1538
01:36:02,625 --> 01:36:04,000
Malu, apa yang akan kamu punya?

1539
01:36:04,166 --> 01:36:05,625
salad taman.

1540
01:36:06,041 --> 01:36:07,333
Aku mau roti panggang keju ganda.

1541
01:36:07,458 --> 01:36:08,375
Karbohidrat?

1542
01:36:09,458 --> 01:36:11,291
Bolehkah aku minta sepotong roti?

1543
01:36:11,458 --> 01:36:12,291
Nainu!

1544
01:36:12,416 --> 01:36:14,750
Begitulah awalnya.

1545
01:36:15,125 --> 01:36:17,458
Roti panggang pertama, hanya sedikit kue.

1546
01:36:17,875 --> 01:36:20,875
Hingga suatu hari, hanya kamu yang ada
dan kuemu yang berlumuran air mata...

1547
01:36:21,125 --> 01:36:24,083
sedangkan milik suamimu
menjalani kehidupan terbaiknya di Goa,

1548
01:36:24,208 --> 01:36:26,166
dengan asistennya yang kacau!

1549
01:36:30,291 --> 01:36:31,750
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

1550
01:36:32,208 --> 01:36:33,416
Nayantara Verma!

1551
01:36:33,625 --> 01:36:37,000
Anda tidak perlu mengumumkannya
"kamar mandi" kepada banyak orang.

1552
01:36:37,875 --> 01:36:39,333
Tolong, jadilah lebih seperti wanita.

1553
01:36:43,958 --> 01:36:45,000
Aku baik-baik saja.

1554
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Malu membuatmu berhenti, kan?

1555
01:36:50,166 --> 01:36:51,416
Astaga!

1556
01:36:51,833 --> 01:36:53,833
Dia sangat suka memerintah, kawan!

1557
01:36:54,625 --> 01:36:57,958
"Merokok itu buruk,
bernyanyi itu bodoh!" Tak ada habisnya!

1558
01:36:59,041 --> 01:36:59,791
Aku tahu.

1559
01:36:59,916 --> 01:37:01,875
Dan, kawan, kedinginan bukanlah pemandangannya.

1560
01:37:02,125 --> 01:37:03,375
Dia tidak pernah keluar.

1561
01:37:03,500 --> 01:37:04,291
Tidak pernah!

1562
01:37:04,458 --> 01:37:06,125
MBA dari IIM pada tahun 2011,

1563
01:37:06,250 --> 01:37:08,041
Sekolah Manajemen Yale pada tahun 2013

1564
01:37:08,166 --> 01:37:09,916
untuk Magister Publik
dan Manajemen Swasta,

1565
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Manajer pada tahun 2014,
CEO pada tahun 2018,

1566
01:37:12,875 --> 01:37:15,541
menikah pada usia 25, dua anak
pada usia 30, laki-laki dan perempuan!

1567
01:37:15,958 --> 01:37:16,875
Wow!

1568
01:37:17,666 --> 01:37:18,916
Gadis yang baik!

1569
01:37:19,083 --> 01:37:21,125
Aku tidak tahu kamu punya
teman yang baik, Nainu.

1570
01:37:21,416 --> 01:37:23,291
Aku bahkan tidak tahu kamu punya teman.

1571
01:37:25,250 --> 01:37:27,916
Nainu mengira begitu
dikecualikan dari semua aturan.

1572
01:37:29,041 --> 01:37:31,291
Itu sebabnya kamu meninggalkan LSU,
benar, sayang?

1573
01:37:32,583 --> 01:37:33,833
Anda masuk ke LSU?!

1574
01:37:35,583 --> 01:37:37,625
"Mayank, aku harus belajar!

1575
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
Mayank, aku mengadakan pestaku!

1576
01:37:39,666 --> 01:37:40,958
Mayank, Mayank, Mayank!"

1577
01:37:41,125 --> 01:37:42,791
Dia ingin aku...

1578
01:37:43,666 --> 01:37:45,333
jadilah seperti dia!

1579
01:37:46,083 --> 01:37:48,875
Bergabunglah dengan perusahaan,
dan berubah menjadi pelawak perusahaan!

1580
01:37:49,125 --> 01:37:49,875
Apa maksudmu?

1581
01:37:50,000 --> 01:37:54,416
Kau tahu, perempuan hanya mendapat rasa hormat
dalam masyarakat ketika mereka mempunyai kelas.

1582
01:37:54,958 --> 01:37:58,041
Tidak seperti gadis-gadis yang berkeliaran
berkeliling dengan kain kecil...

1583
01:37:58,166 --> 01:37:59,750
menggunakan kata F!

1584
01:38:00,958 --> 01:38:01,708
Fu-?

1585
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Feminisme.

1586
01:38:05,125 --> 01:38:07,708
Dan siapa yang menjadikan Anda otoritas
pada apa yang benar atau salah?

1587
01:38:08,500 --> 01:38:09,625
Aku ibumu.

1588
01:38:17,125 --> 01:38:18,750
Mengapa kamu berbicara denganku?

1589
01:38:18,875 --> 01:38:19,875
Dimana Polly?

1590
01:38:20,791 --> 01:38:22,291
Dia tidak mengerti, kawan.

1591
01:38:22,875 --> 01:38:25,375
Dia bahkan tidak tahu
bahwa aku mencium Shy hari ini!

1592
01:38:28,833 --> 01:38:30,083
Anda menciumnya?

1593
01:38:30,666 --> 01:38:31,875
Suatu hari nanti aku bersumpah...

1594
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
mereka salah memberikanku
sayang di rumah sakit...

1595
01:38:34,833 --> 01:38:37,333
dan milik Tara sebenarnya
anak orang lain.

1596
01:38:45,083 --> 01:38:47,208
Aku berada di kamar Shy pagi ini.

1597
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

1598
01:38:49,666 --> 01:38:52,791
Adakah yang bisa menebaknya
Saya punya anak perempuan yang gemuk?

1599
01:38:52,916 --> 01:38:54,125
Dan yang dewasa, tidak kurang!

1600
01:38:54,333 --> 01:38:55,750
Keuntungan memiliki mereka muda.

1601
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Belajarlah dari saya!

1602
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
Dengar...

1603
01:39:00,041 --> 01:39:01,125
Tidak ada apa-apa.

1604
01:39:02,791 --> 01:39:05,083
Tidak ada yang terjadi
antara Shy dan aku.

1605
01:39:10,166 --> 01:39:13,041
Saat kita berada di tempat umum,
semua orang mengira kami bersaudara.

1606
01:39:13,166 --> 01:39:14,750
Seolah-olah kita terlihat berhubungan.

1607
01:39:22,541 --> 01:39:24,208
Sebenarnya kita harus pergi.

1608
01:39:24,416 --> 01:39:25,875
Mengapa? Tiba-tiba saja!

1609
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
Kami punya benda itu...

1610
01:39:28,750 --> 01:39:29,791
Peristiwa itu penting!

1611
01:39:29,916 --> 01:39:30,875
Ada apa?

1612
01:39:31,208 --> 01:39:32,500
Acara...

1613
01:39:33,875 --> 01:39:35,250
Uhhh... Ya!

1614
01:39:36,000 --> 01:39:37,458
Acara penting!

1615
01:39:37,583 --> 01:39:38,333
Nainu!

1616
01:39:38,500 --> 01:39:39,333
Sampai jumpa!

1617
01:39:39,750 --> 01:39:40,875
- Terima kasih untuk makan siangnya!
- Selamat tinggal.

1618
01:39:41,000 --> 01:39:41,708
Sampai jumpa!

1619
01:39:55,791 --> 01:39:57,000
Maskara bodoh.

1620
01:39:59,208 --> 01:40:01,125
Jika Anda ingin menangis, Anda bisa.

1621
01:40:03,583 --> 01:40:05,083
Itu kalimatku.

1622
01:40:09,750 --> 01:40:10,666
Terima kasih.

1623
01:40:13,416 --> 01:40:14,166
Apakah dia...

1624
01:40:14,958 --> 01:40:16,250
selalu seperti ini?

1625
01:40:18,791 --> 01:40:21,333
Anda tahu,
terkadang aku merasa tidak enak padanya.

1626
01:40:21,916 --> 01:40:25,666
Dia begitu terpaku pada "citranya"
dia lupa siapa dia sebenarnya.

1627
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Anda serius keluar dari LSU?

1628
01:40:40,166 --> 01:40:42,083
Saya benar-benar ingin menjadi <i>Pemberontak</i>.

1629
01:40:44,041 --> 01:40:45,083
Dengan serius?

1630
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
Dan menurutmu itu bukan...

1631
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
bodoh?

1632
01:40:50,000 --> 01:40:51,958
Hanya karena kita
mimpi itu berbeda...

1633
01:40:52,083 --> 01:40:54,333
bukan berarti mimpiku bodoh.

1634
01:41:02,125 --> 01:41:02,958
Di sini...

1635
01:41:03,458 --> 01:41:04,666
Tidak, aku tidak menginginkannya.

1636
01:41:05,625 --> 01:41:06,791
Oke!

1637
01:41:20,375 --> 01:41:22,500
Ya?! Seksi, bukan?

1638
01:41:22,916 --> 01:41:24,041
Hai, Pemalu!

1639
01:41:24,333 --> 01:41:25,125
Hai...

1640
01:41:28,333 --> 01:41:29,541
Mengapa ini begitu bagus?!

1641
01:41:29,666 --> 01:41:30,958
Apa isinya?

1642
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Karbohidrat.

1643
01:41:39,458 --> 01:41:40,541
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1644
01:41:46,416 --> 01:41:49,958
Apa masalahnya
Pengocok Protein?

1645
01:41:50,291 --> 01:41:52,416
Tidak ada kesepakatan. Memang benar.

1646
01:41:53,791 --> 01:41:54,916
Ya, tapi kenapa?!

1647
01:41:56,458 --> 01:41:58,083
Karena... dia membutuhkannya setiap hari!

1648
01:41:58,958 --> 01:42:01,625
Dan itu komitmen, bukan?

1649
01:42:02,416 --> 01:42:04,291
Karena dia harus datang
kembali untuk itu setiap hari...

1650
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Anda akan membersihkannya dan mengembalikannya ke-

1651
01:42:09,041 --> 01:42:10,583
Kita harus membersihkannya?!

1652
01:42:10,708 --> 01:42:11,583
Ya!

1653
01:42:12,833 --> 01:42:13,916
Jelas sekali!

1654
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
Orang aneh apa yang membuat omong kosong ini?

1655
01:42:19,416 --> 01:42:20,250
Tebakan.

1656
01:42:21,833 --> 01:42:23,125
TIDAK!

1657
01:42:24,041 --> 01:42:25,458
Raja Pesta?!

1658
01:42:29,333 --> 01:42:32,916
Anda tahu, Mayank adalah
keren dan sebagainya, tapi...

1659
01:42:33,458 --> 01:42:36,083
terkadang kita merasa...

1660
01:42:42,291 --> 01:42:43,583
Melakukan suatu tindakan.

1661
01:42:44,833 --> 01:42:45,875
Ya!

1662
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Tepat.

1663
01:42:51,750 --> 01:42:55,458
Maaf jika itu aneh
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang hal ini.

1664
01:42:56,666 --> 01:42:59,541
Hanya saja tidak ada
orang lain untuk diajak bicara. Jadi...

1665
01:43:00,416 --> 01:43:02,708
Kenapa kamu tidak mencoba bicara
untuk cinta pertama Mayank?

1666
01:43:04,500 --> 01:43:05,541
Polly.

1667
01:43:15,500 --> 01:43:16,708
Apakah aku perlu memberitahunya?

1668
01:43:17,458 --> 01:43:20,500
Tidak ada yang bisa mencintai Mayank
seperti yang dilakukan Polly!

1669
01:43:28,833 --> 01:43:29,625
Oke, dengarkan...

1670
01:43:29,958 --> 01:43:32,208
Aku tahu kamu tidak menyukaiku, tapi...

1671
01:43:32,791 --> 01:43:33,791
Lupakan saja.

1672
01:43:33,916 --> 01:43:35,916
Tapi menurutku kamu cukup keren.

1673
01:43:38,708 --> 01:43:39,666
Oke, lihat...

1674
01:43:40,250 --> 01:43:42,916
Aku tahu Mayank dan aku...

1675
01:43:45,208 --> 01:43:50,000
Mayank dan aku, itu baru saja dimulai
dengan kencan santai.

1676
01:43:50,958 --> 01:43:53,541
<i>Tapi kemudian dia mengerti
intens dalam segala hal!</i>

1677
01:43:54,583 --> 01:43:57,166
<i>Dan Manali, pegunungan,
sangat romantis...</i>

1678
01:43:57,291 --> 01:43:58,416
Manali?

1679
01:44:00,166 --> 01:44:01,083
Kapan?

1680
01:44:01,833 --> 01:44:02,625
Bulan lalu!

1681
01:44:02,750 --> 01:44:05,333
Dia ada di sana untuk beberapa waktu
program kepemimpinan-

1682
01:44:05,500 --> 01:44:06,750
Sebelum ulang tahunnya?

1683
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
Ya! Di situlah kami bertemu!

1684
01:44:08,750 --> 01:44:10,666
Lalu Mayank seperti,
"Ayo berkencan!"

1685
01:44:10,958 --> 01:44:13,875
Aku seperti, oke...
Kenapa tidak, itu bagus...

1686
01:44:15,291 --> 01:44:16,916
Malu, aku bertanya-tanya-

1687
01:44:17,041 --> 01:44:18,625
Tersesat, oke?!

1688
01:44:18,750 --> 01:44:19,916
Hanya... tersesat!

1689
01:44:20,166 --> 01:44:21,083
Malu?!

1690
01:44:22,458 --> 01:44:23,833
Malu? Apa aku mengatakan sesuatu-?

1691
01:44:24,625 --> 01:44:25,666
Malu, tunggu!

1692
01:44:26,750 --> 01:44:28,375
Dasar penipu!

1693
01:44:28,500 --> 01:44:29,625
Beraninya kamu?!

1694
01:44:29,833 --> 01:44:30,750
- Maaf?!
- Apa?

1695
01:44:30,875 --> 01:44:32,166
Kamu seharusnya menyesal, Tara!

1696
01:44:32,375 --> 01:44:33,916
Anda menjadikannya penipu!

1697
01:44:34,041 --> 01:44:34,875
Apa?!

1698
01:44:35,000 --> 01:44:36,375
Apa-apaan ini, Pemalu!

1699
01:44:36,500 --> 01:44:37,375
Silakan!

1700
01:44:37,833 --> 01:44:41,416
Anda dapat menjatuhkannya
Tindakan "Aku sangat baik dan polos"!

1701
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
Anda telah menipu semua orang.

1702
01:44:43,916 --> 01:44:45,250
Anda hampir membuat saya tertipu.

1703
01:44:45,458 --> 01:44:46,958
Tapi kenyataannya, kamu...

1704
01:44:47,083 --> 01:44:48,208
Kamu menyebalkan!

1705
01:44:48,500 --> 01:44:49,166
Malu!

1706
01:44:49,291 --> 01:44:51,416
Dan kamu memanipulasi pacarku!

1707
01:44:53,625 --> 01:44:56,041
Kamu bilang kamu putus.

1708
01:44:56,166 --> 01:44:58,125
Pemalu itu gila... obsesif!

1709
01:44:58,291 --> 01:44:59,333
Gila?!

1710
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Aku tidak bilang gila-
Malu, kamu harus tenang!

1711
01:45:01,541 --> 01:45:02,500
Tenang?!

1712
01:45:03,541 --> 01:45:06,500
Aku di sini pada hal bodoh ini
fest membuat pantatku ditendang...

1713
01:45:06,625 --> 01:45:08,416
mencoba memenangkanmu kembali!

1714
01:45:08,583 --> 01:45:10,708
Dan kamu curang
padaku sepanjang waktu?!

1715
01:45:11,125 --> 01:45:12,041
Tidak sepanjang waktu-

1716
01:45:12,166 --> 01:45:13,000
Diam!

1717
01:45:13,875 --> 01:45:15,666
Anda benar-benar berpikir
Aku akan percaya omong kosongmu?

1718
01:45:16,375 --> 01:45:18,541
Anda terhubung dengannya di Manali,

1719
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
bahkan mengundangnya ke hari ulang tahunmu!

1720
01:45:21,500 --> 01:45:23,083
Selama kita berkencan?!

1721
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
Itu kamu?!

1722
01:45:24,583 --> 01:45:26,500
Ya! Itu aku.

1723
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
Pacar Mayank!

1724
01:45:31,666 --> 01:45:33,958
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
undang aku ke hari ulang tahunmu?!

1725
01:45:34,208 --> 01:45:35,208
Tidak, itu bukan-

1726
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Demi Tuhan, Pemalu. Saya tidak tahu!

1727
01:45:37,375 --> 01:45:39,416
Aku datang untuk mengejutkannya. saya-

1728
01:45:39,625 --> 01:45:40,416
Cukup!

1729
01:45:41,125 --> 01:45:42,083
Saya tidak peduli!

1730
01:45:42,666 --> 01:45:44,000
Karena coba tebak, saudari?

1731
01:45:44,583 --> 01:45:47,625
Hari ini Mayank menciumku.

1732
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Demi Tuhan!

1733
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
Aku baru saja hendak memberitahumu...

1734
01:46:04,708 --> 01:46:05,791
Tara...

1735
01:46:06,375 --> 01:46:07,583
Tara, tunggu!

1736
01:46:11,708 --> 01:46:13,458
Apa sih masalahmu, Malu?!

1737
01:46:13,583 --> 01:46:14,958
Masalahku?!

1738
01:46:15,083 --> 01:46:17,000
Apakah Anda serius mencoba melakukannya
balikkan ini padaku?!

1739
01:46:17,125 --> 01:46:18,666
Mengapa Anda harus melakukannya
mengangkat sejarah kuno?!

1740
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
Itu bukan sejarah kuno bagi saya...

1741
01:46:21,750 --> 01:46:22,958
bahwa kamu selingkuh!

1742
01:46:23,083 --> 01:46:24,791
Apa yang kamu harapkan, kawan?!

1743
01:46:26,166 --> 01:46:27,541
Kamu melelahkan!

1744
01:46:28,250 --> 01:46:30,375
Anda tidak tahu caranya
mengendalikan Anda bisa!

1745
01:46:31,375 --> 01:46:33,416
Jangan merokok! Jangan menjadi penyanyi!

1746
01:46:33,625 --> 01:46:35,166
Mimpiku bodoh!

1747
01:46:36,958 --> 01:46:38,375
Dan aku masih melindungimu!

1748
01:46:38,791 --> 01:46:39,708
Melindungi?!

1749
01:46:40,000 --> 01:46:41,541
Terlindung dari apa?

1750
01:46:42,541 --> 01:46:44,125
Terlindung dari apa?!

1751
01:46:48,291 --> 01:46:49,833
<i>"Kami memiliki butik eksklusif!"</i>

1752
01:46:50,916 --> 01:46:52,291
<i>"Orang tuaku akan pergi ke London!"</i>

1753
01:46:53,458 --> 01:46:54,291
Apa yang tidak...

1754
01:46:55,833 --> 01:46:58,875
Apakah kamu benar-benar berpikir
yang aku tidak tahu?

1755
01:47:00,333 --> 01:47:01,916
Malu, kamu tahu apa masalahmu?

1756
01:47:02,375 --> 01:47:04,708
Anda pikir kami semua idiot...

1757
01:47:04,833 --> 01:47:06,583
dan kamu satu-satunya yang pintar!

1758
01:47:08,166 --> 01:47:09,375
Coba tebak, Putri!

1759
01:47:09,750 --> 01:47:10,958
Kami selalu tahu!

1760
01:47:11,750 --> 01:47:13,333
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa sekarang?

1761
01:47:13,791 --> 01:47:14,750
Kamulah yang selalu berkata,

1762
01:47:14,916 --> 01:47:16,583
"Kita perlu berbicara dengannya,
kita harus berbicara dengannya!"

1763
01:47:16,708 --> 01:47:17,666
Bicaralah padanya sekarang!

1764
01:47:20,166 --> 01:47:22,083
Kami pikir Anda harus melakukannya
punya alasanmu...

1765
01:47:23,125 --> 01:47:25,041
Mungkin Anda tidak mempercayai kami, atau...

1766
01:47:25,458 --> 01:47:27,958
Anda baru saja memberi tahu kami
ketika waktunya tepat.

1767
01:47:28,583 --> 01:47:32,291
Ya, menjadi miskin tidak apa-apa, Pemalu.

1768
01:47:32,416 --> 01:47:34,250
Kami akan tetap menjadi temanmu!

1769
01:47:39,416 --> 01:47:41,000
Dan tahukah Anda, kawan?

1770
01:47:41,375 --> 01:47:42,500
aku tidak menyesal.

1771
01:47:43,541 --> 01:47:46,250
Sebenarnya aku sangat,
sungguh senang bisa bertemu Tara.

1772
01:47:47,041 --> 01:47:48,625
Dia tidak sepertimu.

1773
01:47:49,833 --> 01:47:51,291
Kamu penipu, Shy.

1774
01:48:10,333 --> 01:48:11,375
Saya butuh sesuatu.

1775
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
Hanya panci.

1776
01:48:18,916 --> 01:48:19,750
Lembut.

1777
01:48:38,416 --> 01:48:42,666
Perguruan Tinggi XVC!

1778
01:48:45,583 --> 01:48:46,333
Oh...

1779
01:48:46,458 --> 01:48:48,291
Hei! Semoga sukses!

1780
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Untuk acara Anda.

1781
01:48:50,458 --> 01:48:51,250
Terima kasih.

1782
01:48:52,583 --> 01:48:54,833
Selamat!

1783
01:48:56,958 --> 01:48:59,166
Selamat semuanya.

1784
01:48:59,750 --> 01:49:03,250
Hari ini, kamu tentang
untuk mendengar sejarah dibuat.

1785
01:49:03,583 --> 01:49:05,666
Hari ini, kamu akan mendengarkanku!

1786
01:49:06,958 --> 01:49:08,291
Lagu hari ini...

1787
01:49:09,750 --> 01:49:11,625
adalah untuk seseorang yang sangat spesial.

1788
01:49:11,833 --> 01:49:13,500
Sungguh, sangat istimewa.

1789
01:49:13,916 --> 01:49:15,500
Dan seseorang yang spesial itu adalah...

1790
01:49:19,750 --> 01:49:20,916
ibuku!

1791
01:49:22,250 --> 01:49:23,916
Saya sangat mencintainya!

1792
01:49:24,708 --> 01:49:27,041
Ayah selalu seperti...

1793
01:49:27,208 --> 01:49:30,375
"Mayank, kamu mengecewakan..."

1794
01:49:30,708 --> 01:49:33,375
Ya Tuhan, itu Pemalu!

1795
01:49:33,500 --> 01:49:34,250
Malu...

1796
01:49:34,666 --> 01:49:35,666
Hai, Malu...

1797
01:49:35,875 --> 01:49:37,375
Ada apa dengan kalian berdua?

1798
01:49:37,583 --> 01:49:38,708
Wow!

1799
01:49:39,083 --> 01:49:41,250
Mayank memang seperti itu
penyanyi yang bagus, teman-teman!

1800
01:49:41,541 --> 01:49:43,833
<i>Mimpiku...</i>

1801
01:49:44,041 --> 01:49:45,333
Ayo menari!

1802
01:49:51,625 --> 01:49:54,500
aku tidak bisa mengerjakan matematika...
Saya tidak bisa berbuat apa-apa...

1803
01:49:54,666 --> 01:49:57,583
Mayank! Apakah kamu
sudah minum Protein Shake-mu?

1804
01:50:00,500 --> 01:50:02,333
Dimana Pengocok Proteinmu?!

1805
01:50:03,208 --> 01:50:04,583
Dimana itu?!

1806
01:50:44,333 --> 01:50:47,416
Pertarungan makanan!

1807
01:51:13,791 --> 01:51:14,458
Adi!

1808
01:51:15,208 --> 01:51:16,916
Ini bukan efek pot!

1809
01:51:17,041 --> 01:51:18,541
Apa isi paket itu?

1810
01:51:18,791 --> 01:51:20,083
Ini lelucon untukmu, Pemalu...

1811
01:51:21,000 --> 01:51:22,208
Pembayaran kembali itu menyebalkan.

1812
01:51:23,208 --> 01:51:24,083
Jalang.

1813
01:51:30,250 --> 01:51:32,333
Tidak tidak tidak! Hanya Mayank
seharusnya meminum ini!

1814
01:51:32,541 --> 01:51:34,333
- Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Tuan Q...

1815
01:51:34,458 --> 01:51:36,916
Apa yang kamu lakukan?!
Hentikan! Hentikan!

1816
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1817
01:51:38,791 --> 01:51:40,750
- Ada apa denganmu!
- Tuan, aku mencintaimu.

1818
01:51:40,958 --> 01:51:44,000
Polly! Ada apa denganmu?
Berhenti! Berhenti!

1819
01:51:44,291 --> 01:51:45,083
Berhenti!

1820
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
- Aku ingin ibuku...
- Bawa aku bersamamu!

1821
01:51:58,416 --> 01:51:59,875
Siapa yang melakukan ini?

1822
01:52:02,666 --> 01:52:04,166
Kamu bukan anak-anak lagi!

1823
01:52:05,416 --> 01:52:09,208
Ada dampaknya
bodoh, perilaku bodoh!

1824
01:52:10,458 --> 01:52:11,625
Katakan padaku siapa yang melakukan ini.

1825
01:52:12,833 --> 01:52:14,791
Anda sudah pernah melakukannya
didiskualifikasi dari festival,

1826
01:52:15,125 --> 01:52:17,666
dan tindakan tegas akan dilakukan
dibawa kembali ke Mumbai!

1827
01:52:19,541 --> 01:52:21,083
Kami akan menemukan orang yang bertanggung jawab!

1828
01:52:21,208 --> 01:52:26,166
Tolong dengarkan aku.
Anak-anak aman.

1829
01:52:31,666 --> 01:52:32,708
Hai, Baba.

1830
01:52:33,083 --> 01:52:33,916
Hai.

1831
01:52:40,500 --> 01:52:42,583
Dhruv! Kami akan mengantarmu pulang!

1832
01:52:42,916 --> 01:52:44,625
- Tidak, Paman, tidak apa-apa.
- Ayo, ayo.

1833
01:52:44,791 --> 01:52:47,000
- Ayo, Dhruv.
- Duduk, duduk, duduk! Ayo, ayo, ayo.

1834
01:52:58,333 --> 01:52:59,458
Jadi, Bruce Lee!

1835
01:53:00,041 --> 01:53:01,916
Bagaimana kompetisi Karate-nya?

1836
01:53:02,208 --> 01:53:04,875
Aku kalah kali ini, Paman.
Saya mengalami cedera.

1837
01:53:06,416 --> 01:53:07,791
Apa? Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1838
01:53:08,500 --> 01:53:10,791
Saya ikut serta dalam memasak
acara sebagai gantinya.

1839
01:53:11,583 --> 01:53:12,500
Wow!

1840
01:53:12,916 --> 01:53:16,916
Ya, tapi saya didiskualifikasi sebelumnya
para juri bisa merasakan apa saja.

1841
01:53:22,083 --> 01:53:24,208
Menang dan kalah
semuanya merupakan bagian dari kehidupan.

1842
01:53:24,500 --> 01:53:28,041
Bruce Lee atau Koki Lee,
kami bangga padamu, Nak!

1843
01:53:30,500 --> 01:53:32,458
Terima kasih, Bibi.
Terima kasih, Paman.

1844
01:53:38,166 --> 01:53:41,583
Hei, Bruce Lee! Makan sendirian
membuatmu sakit perut! Membagikan!

1845
01:53:45,000 --> 01:53:47,291
Mangga Kandy?!
Tetap?! Wah...

1846
01:53:49,500 --> 01:53:52,208
Ya, itu hanya masalah masa kecil.

1847
01:53:52,458 --> 01:53:53,291
saya ingat!

1848
01:53:54,083 --> 01:53:56,500
Shy punya banyak persediaan di rumah.

1849
01:53:57,041 --> 01:53:58,916
Membelinya dalam jumlah besar setiap minggu!

1850
01:53:59,291 --> 01:54:01,083
Menghabiskan seluruh uang sakunya untuk itu.

1851
01:54:01,625 --> 01:54:04,458
Saya ingin pergi ke rumah Dhruv.
Dhruv menyukai Mangga Kandy.

1852
01:54:31,750 --> 01:54:33,750
{\an8}Kita sudah sampai.

1853
01:54:41,166 --> 01:54:42,208
Terima kasih, Bibi.

1854
01:54:42,708 --> 01:54:43,875
Terima kasih, Paman.

1855
01:54:51,708 --> 01:54:52,625
Dhruv!

1856
01:54:57,500 --> 01:54:58,375
Maaf...

1857
01:55:00,708 --> 01:55:01,833
Untuk mobil.

1858
01:55:02,875 --> 01:55:04,458
Ini sudah sangat tua, Anda tahu?

1859
01:55:04,791 --> 01:55:06,041
Hanya mengoceh...

1860
01:55:06,250 --> 01:55:08,625
- Aku selalu meminta mereka untuk berubah-
- Hentikan, Pemalu. Silakan!

1861
01:55:14,583 --> 01:55:16,833
Aku terus berpikir aku sudah melakukannya
sudah tahu kamu...

1862
01:55:18,708 --> 01:55:19,958
Tapi aku tidak mengerti kamu.

1863
01:55:21,666 --> 01:55:24,416
- Dhruv, kamu kenal aku!
- Tidak, aku tidak mengenalmu, Pemalu.

1864
01:55:27,458 --> 01:55:29,208
Dan sekarang aku tidak mau.

1865
01:55:40,958 --> 01:55:43,208
Ini bukan salahku, kan, Bulby?

1866
01:55:45,291 --> 01:55:46,958
Itu pasti salahnya.

1867
01:55:47,166 --> 01:55:48,541
Lihat saja pakaiannya.

1868
01:56:13,708 --> 01:56:16,541
Maaf, Pemalu!
Saya baru saja pergi. aku pergi.

1869
01:56:16,666 --> 01:56:17,708
Tidak, tidak apa-apa.

1870
01:56:19,375 --> 01:56:21,416
Saya tidak punya tempat lain untuk duduk.

1871
01:56:23,791 --> 01:56:25,125
Bisakah saya duduk di sini?

1872
01:56:40,125 --> 01:56:41,333
Bisakah kamu bersantai?

1873
01:56:41,875 --> 01:56:43,208
Saya tidak akan melakukan apa pun!

1874
01:56:45,541 --> 01:56:46,500
Aku bersumpah!

1875
01:56:52,250 --> 01:56:53,250
Dengar...

1876
01:56:54,166 --> 01:56:56,583
Seharusnya aku tidak membentakmu.

1877
01:56:58,958 --> 01:57:00,208
Itu kejam.

1878
01:57:01,875 --> 01:57:03,125
Ya, kamu sedikit jahat.

1879
01:57:04,041 --> 01:57:06,375
Tapi tidak apa-apa,
aku memaafkanmu!

1880
01:57:07,791 --> 01:57:08,958
Begitu saja?

1881
01:57:09,625 --> 01:57:11,458
Jika kamu tidak membentakku,

1882
01:57:11,625 --> 01:57:14,041
mungkin aku masih naksir kamu.

1883
01:57:14,291 --> 01:57:17,500
- Tidak ada lagi naksir?
- Tidak, dan saat itu terjadi,

1884
01:57:17,708 --> 01:57:21,125
Saya menyadari seseorang
naksir aku...

1885
01:57:24,750 --> 01:57:25,416
Dia?

1886
01:57:27,000 --> 01:57:28,958
Dia memakai sandal!

1887
01:57:29,166 --> 01:57:30,166
Jadi apa?

1888
01:57:30,541 --> 01:57:33,375
Saya tidak peduli sepatu apa yang dia kenakan!

1889
01:57:33,666 --> 01:57:36,333
Dia pacarku,
dan aku sangat mencintainya.

1890
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
- Apa?! Dipecat?!
- Ya.

1891
01:57:40,291 --> 01:57:41,083
Siapa yang dipecat?

1892
01:57:41,208 --> 01:57:42,166
- Tuan Q!
- Apa?!

1893
01:57:42,333 --> 01:57:43,625
Masalah narkoba di festival kampus!

1894
01:57:43,833 --> 01:57:45,166
Orang tua menekan kampus!

1895
01:57:45,291 --> 01:57:47,291
Saya pikir mereka membutuhkan kambing yang bisa melarikan diri!

1896
01:57:50,166 --> 01:57:51,625
Mereka memecatmu?!

1897
01:57:51,875 --> 01:57:53,666
Datang! Jangan repot-repot mengetuk.

1898
01:57:54,375 --> 01:57:55,416
Anda tidak bisa pergi!

1899
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
Hati-hati, Pemalu. Saya mungkin mulai berpikir
bahwa kamu menghormatiku atau semacamnya.

1900
01:57:59,791 --> 01:58:01,791
Tapi aku menghormatimu!

1901
01:58:02,208 --> 01:58:04,750
Kekacauan narkoba ini bukan salahmu-

1902
01:58:04,875 --> 01:58:07,000
Malu, santai. Santai!

1903
01:58:07,375 --> 01:58:10,791
Aku tahu kamu punya banyak hal
rencana besar untuk hidupmu.

1904
01:58:10,916 --> 01:58:12,250
Dan saya menghormatinya!

1905
01:58:13,250 --> 01:58:15,916
Tapi aku juga telah melihat sedikit kehidupan,

1906
01:58:16,791 --> 01:58:18,125
dan biarkan aku memberitahumu, nona,

1907
01:58:19,458 --> 01:58:22,416
segala sesuatunya tidak selalu berhasil
sesuai keinginan Anda.

1908
01:58:24,083 --> 01:58:26,166
Dan ketika itu terjadi...

1909
01:58:27,083 --> 01:58:28,791
Dan itu akan terjadi.

1910
01:58:30,791 --> 01:58:32,791
Ingatlah siapa Anda sebenarnya.

1911
01:58:37,583 --> 01:58:38,666
Tuan, saya-

1912
01:58:40,166 --> 01:58:41,333
Apa-Satu menit.

1913
01:58:41,708 --> 01:58:42,916
Apa yang sedang terjadi?

1914
01:58:45,625 --> 01:58:50,458
Ada keributan apa ini!
Hentikan! Bergerak! Bergerak!

1915
01:58:50,833 --> 01:58:53,291
Hentikan! Hentikan, teman-teman! Hentikan!

1916
01:58:53,625 --> 01:58:55,583
Apa yang terjadi di sini? Hentikan!

1917
01:58:55,708 --> 01:58:58,125
Apa yang terjadi?
Tenang aja! Berhenti!

1918
01:58:58,500 --> 01:59:03,375
Hentikan! Cukup! Tenang!
Tenang! Hentikan!

1919
01:59:03,500 --> 01:59:04,625
Tidak, Tuan Q!

1920
01:59:04,916 --> 01:59:06,458
Itu salahnya.
Dia harus berterus terang!

1921
01:59:06,666 --> 01:59:08,750
Tara, Tuan Q dipecat
karena kamu!

1922
01:59:08,875 --> 01:59:09,958
Kami sangat mencintaimu, Tuan Q!

1923
01:59:10,083 --> 01:59:11,958
Anda adalah orang pertama
pernah memberitahuku, "Bagus sekali!"

1924
01:59:16,083 --> 01:59:17,125
Tara, kamu menyebalkan!

1925
01:59:17,333 --> 01:59:19,708
- Hentikan!
- Kamu payah!

1926
01:59:22,208 --> 01:59:23,250
Dia belum melakukannya.

1927
01:59:23,375 --> 01:59:24,291
Aku tidak melakukannya!

1928
01:59:25,166 --> 01:59:26,708
- Dia tidak bisa berada di sini!
- Tidak, Tara!

1929
01:59:26,833 --> 01:59:29,333
- Dialah orangnya. Dia harus keluar!
- Dia tidak melakukan apa pun!

1930
01:59:29,541 --> 01:59:32,750
Anda telah merusak reputasi kampus!

1931
01:59:32,958 --> 01:59:35,458
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

1932
01:59:39,625 --> 01:59:41,291
Saya menusuk <i>Kaala Khatta</i>.

1933
01:59:54,583 --> 01:59:56,333
Luar biasa, Pemalu.

1934
01:59:56,666 --> 01:59:59,208
Tidak, Tara!
Tolong dengarkan aku sebentar, Tara!

1935
01:59:59,333 --> 02:00:00,250
Tara!

1936
02:00:00,375 --> 02:00:01,250
Tunggu!

1937
02:00:02,041 --> 02:00:04,000
Saya tidak melakukannya dengan sengaja!

1938
02:00:04,208 --> 02:00:05,208
Panci-

1939
02:00:05,500 --> 02:00:06,291
Bukankah pot-

1940
02:00:06,416 --> 02:00:08,833
Adi-aku hanya ingin...

1941
02:00:09,041 --> 02:00:11,791
Mayank menjadi sedikit mabuk dan
agar kamu dipermalukan seperti aku!

1942
02:00:11,916 --> 02:00:13,250
Saya melakukan kesalahan! Itu saja!

1943
02:00:13,375 --> 02:00:14,250
Itu saja?

1944
02:00:16,583 --> 02:00:17,625
Itu <i>itu</i> ?

1945
02:00:18,833 --> 02:00:21,208
Mayank bisa saja overdosis.
Itu saja?

1946
02:00:22,583 --> 02:00:24,875
Pak Q bisa saja kehilangan pekerjaannya.
Itu saja?

1947
02:00:25,541 --> 02:00:27,666
Semua orang di kampus
berbalik melawanku!

1948
02:00:28,333 --> 02:00:29,166
Itu saja?!

1949
02:00:30,500 --> 02:00:32,000
Cukup, Pemalu!

1950
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
Anda hanya melakukan apa yang cocok untuk Anda!

1951
02:00:37,666 --> 02:00:40,833
Saya tidak tahu apa
kamu sangat putus asa, Pemalu...

1952
02:00:41,375 --> 02:00:42,833
Tapi aku berharap pada Tuhan...

1953
02:00:43,833 --> 02:00:45,291
bahwa itu layak dilakukan.

1954
02:00:59,166 --> 02:01:00,458
aku minta maaf...

1955
02:01:01,541 --> 02:01:02,750
Ini salahku.

1956
02:01:57,333 --> 02:01:58,958
Triphala tampak seperti sampah.

1957
02:02:04,541 --> 02:02:05,625
Riu, bahasa.

1958
02:02:08,833 --> 02:02:10,500
Kamu juga terlihat seperti orang bodoh.

1959
02:04:34,875 --> 02:04:37,541
Apa yang terjadi di sana?

1960
02:04:40,958 --> 02:04:43,500
Pernahkah Anda dan Baba bertanya-tanya...

1961
02:04:44,250 --> 02:04:48,875
jika Anda seharusnya membuat
pilihan yang berbeda?

1962
02:04:51,166 --> 02:04:52,291
Berkali-kali.

1963
02:04:54,041 --> 02:04:56,291
Tapi itulah hidup, bukan?

1964
02:04:56,875 --> 02:04:59,333
Anda hanya mengetahuinya
setelah kamu menjalaninya.

1965
02:05:02,041 --> 02:05:05,291
Ibu, kamu bisa
telah pergi ke Paris!

1966
02:05:05,875 --> 02:05:06,833
Anda tahu...

1967
02:05:07,583 --> 02:05:11,666
Menikah dengan beberapa Pierre...
atau Tuan India Sandeep!

1968
02:05:13,083 --> 02:05:16,875
Joy Das adalah yang paling banyak
laki-laki tampan di kampus!

1969
02:05:17,833 --> 02:05:20,458
Saya berada di perpustakaan
suatu hari, belajar.

1970
02:05:21,625 --> 02:05:25,250
Babamu muncul bersama
kotak makan siang penuh makanan.

1971
02:05:27,125 --> 02:05:29,916
Dia berkata, “Makanlah. Kamu tidak bisa belajar
dalam keadaan perut kosong."

1972
02:05:32,583 --> 02:05:33,791
Sangat murahan.

1973
02:05:34,208 --> 02:05:38,125
Saya tahu semua orang berpikir
Babamu sedikit aneh,

1974
02:05:39,041 --> 02:05:42,833
tapi itulah yang terjadi
Aku paling suka tentang dia.

1975
02:05:44,458 --> 02:05:46,041
Dengan dia...

1976
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Saya tidak perlu melakukan suatu tindakan.

1977
02:05:52,291 --> 02:05:54,833
Ketika suatu hubungan itu nyata...

1978
02:05:56,333 --> 02:06:00,625
kamu akan menunjukkannya
diri sejati Anda yang sebenarnya.

1979
02:06:08,541 --> 02:06:10,958
Aku menghancurkan segalanya, Bu.

1980
02:06:12,333 --> 02:06:14,875
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa
pernah melakukannya dengan benar.

1981
02:06:20,875 --> 02:06:21,958
Tunggu sebentar.

1982
02:06:40,291 --> 02:06:43,041
Ibu, kamu sudah selesai
menulis bukumu?

1983
02:06:43,916 --> 02:06:45,166
Anda benar, <i>betu.</i>

1984
02:06:46,166 --> 02:06:50,041
Caramu mengatakannya
bisa menggunakan beberapa pekerjaan...

1985
02:06:51,041 --> 02:06:55,041
Tapi kaulah yang mengingatkan
saya bahwa saya masih seorang penulis.

1986
02:06:56,458 --> 02:06:57,916
Jadi hari ini...

1987
02:06:58,791 --> 02:07:01,041
izinkan aku mengingatkanmu, Shyamili...

1988
02:07:01,833 --> 02:07:04,916
yang dapat Anda tulis ulang
ceritamu juga.

1989
02:07:05,833 --> 02:07:07,458
Seperti aku sedang menulis ulang milikku.

1990
02:07:10,875 --> 02:07:12,791
Astaga! Apa semua ini?

1991
02:07:13,166 --> 02:07:14,875
Malu mengizinkan pelukan?!

1992
02:07:15,333 --> 02:07:18,833
Dan tidak ada yang mengundang saya?
Bagaimana bisa?!

1993
02:07:22,916 --> 02:07:23,916
Sukacita!

1994
02:07:28,166 --> 02:07:29,166
Tara.

1995
02:07:30,291 --> 02:07:31,416
Saya harus pergi.

1996
02:07:31,666 --> 02:07:32,458
Sekarang?

1997
02:07:32,583 --> 02:07:33,791
Sekarang! Saya butuh kunci mobil!

1998
02:07:33,916 --> 02:07:35,541
- Tapi dimana?
<i>- Audisi Para Pemberontak</i>!

1999
02:07:35,666 --> 02:07:37,000
Anda mengikuti audisi untuk <i>Rebels</i> ?!

2000
02:07:37,125 --> 02:07:38,791
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu!
Anda punya api itu-

2001
02:07:38,916 --> 02:07:41,250
Tidak, Baba! Tidak ada waktu
untuk menjelaskan! Berikan saja kuncinya padaku!

2002
02:07:41,416 --> 02:07:43,583
Tapi mobilnya ada di bengkel, <i>beta.</i>

2003
02:07:43,708 --> 02:07:45,541
- Apa?
- Malu, mau kemana?!

2004
02:07:45,666 --> 02:07:46,875
Audisi <i>Pemberontak</i>! Dia mengikuti audisi!

2005
02:07:47,000 --> 02:07:48,625
Tapi ada
pemogokan transportasi hari ini!

2006
02:07:48,875 --> 02:07:50,125
- TIDAK!
- Hari ini tanggal 11!

2007
02:07:50,250 --> 02:07:51,291
- Benar.
- Pemogokan transportasi!

2008
02:07:51,458 --> 02:07:53,750
Semua orang mogok.
Bus, mobil, kereta api...

2009
02:07:54,041 --> 02:07:55,416
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Apa bedanya pemogokan itu?!

2010
02:07:55,541 --> 02:07:57,000
Lagi pula, orang-orang ini tidak pernah bekerja!

2011
02:07:57,125 --> 02:07:59,291
Siapa yang menanyakan ini basah
mie untuk menyela?!

2012
02:07:59,416 --> 02:08:00,708
TIDAK! Apa yang harus saya lakukan sekarang?!

2013
02:08:01,000 --> 02:08:02,750
Shyamili, ambil sepedaku!

2014
02:08:02,916 --> 02:08:04,583
Bu, ambil skuterku!

2015
02:08:04,791 --> 02:08:06,750
Dia hanya butuh pasangan
tendangan untuk memulai!

2016
02:08:07,083 --> 02:08:09,583
<i>Beta,</i> ambil kunciku.
Aku akan mengambil mobilku!

2017
02:08:09,708 --> 02:08:11,458
Saya punya sepeda, ambillah!

2018
02:08:14,250 --> 02:08:16,875
- Bergerak! Bergerak!
- Minggir!

2019
02:08:17,125 --> 02:08:18,291
Hai, Shyamili!

2020
02:08:18,791 --> 02:08:22,500
Bela Diri Wanita
tim sedang melakukan karyawisata...

2021
02:08:23,208 --> 02:08:24,708
Kita bisa mengambil jalan memutar jika Anda mau.

2022
02:08:26,083 --> 02:08:27,708
Joshi Bibi, aku mencintaimu!

2023
02:08:27,833 --> 02:08:29,000
Saya tahu, saya tahu. Masuk!

2024
02:08:29,208 --> 02:08:30,166
Mumi! Baba!

2025
02:08:30,375 --> 02:08:32,708
- Masuk, masuk! Banyak ruang!
- Buru-buru!

2026
02:08:33,333 --> 02:08:34,625
- Ayo!
- Ayo pergi!

2027
02:08:38,000 --> 02:08:39,166
Bagaimana sekarang?

2028
02:08:40,166 --> 02:08:41,166
Malu!

2029
02:08:42,791 --> 02:08:43,750
Malu!

2030
02:08:44,041 --> 02:08:44,875
Mayank?!

2031
02:08:46,375 --> 02:08:47,708
Apakah itu minyak di rambutmu?

2032
02:08:48,083 --> 02:08:50,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

2033
02:08:50,375 --> 02:08:52,166
Sebenarnya, saya tidak peduli dengan minyaknya!

2034
02:08:52,291 --> 02:08:53,416
Saya perlu berbicara dengan Anda.

2035
02:08:54,041 --> 02:08:55,625
Saya tidak bisa bicara!

2036
02:08:55,750 --> 02:08:56,625
Tapi, Malu...

2037
02:08:58,166 --> 02:08:59,291
aku cinta kamu!

2038
02:09:00,500 --> 02:09:01,666
Aku mencintaimu, Pemalu!

2039
02:09:02,250 --> 02:09:03,416
Jadi ini Mayank?

2040
02:09:03,625 --> 02:09:04,500
Dia sangat tampan!

2041
02:09:04,625 --> 02:09:05,708
Aku mencintaimu, Pemalu!

2042
02:09:05,833 --> 02:09:06,916
Dia terlihat seperti badut!

2043
02:09:07,083 --> 02:09:07,875
Malu?

2044
02:09:08,666 --> 02:09:09,583
Malu?

2045
02:09:14,416 --> 02:09:18,333
Ini adalah kegilaan,
ini gairah, ini drama!

2046
02:09:18,541 --> 02:09:22,291
Saya VJ Niharika, lapor
langsung dari audisi <i>Rebels</i>,

2047
02:09:22,500 --> 02:09:24,625
di sini di Mumbai!

2048
02:09:34,833 --> 02:09:37,166
Malu! Tolong kembalilah!

2049
02:09:37,750 --> 02:09:38,875
Pergi lebih cepat!

2050
02:09:42,250 --> 02:09:43,416
Jadi, anak laki-laki dan perempuan,

2051
02:09:43,666 --> 02:09:47,666
berpeganglah pada tempat dudukmu,
karena apa pun bisa terjadi di sini!

2052
02:09:59,625 --> 02:10:01,833
Malu, dia mengemudi seperti orang gila!

2053
02:10:02,458 --> 02:10:04,833
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
berteman dengan maniak lagi!

2054
02:10:05,625 --> 02:10:06,375
Hai!

2055
02:10:06,541 --> 02:10:07,750
Berhenti mengikuti!

2056
02:10:12,541 --> 02:10:14,625
Apa yang terjadi?!
Sesuatu sedang terjadi!

2057
02:10:14,791 --> 02:10:15,583
Catatan! Catatan!

2058
02:10:15,708 --> 02:10:17,375
Jangan arahkan kamera ke arahku, aneh!

2059
02:10:17,500 --> 02:10:18,583
- Hati-hati!
- Bagaimana dengan kalian?

2060
02:10:18,708 --> 02:10:19,583
Kamu pergi! Ayo cepat!

2061
02:10:19,708 --> 02:10:20,958
Aku sayang kamu, <i>betu!</i>

2062
02:10:21,791 --> 02:10:23,000
Aku cinta kamu!

2063
02:10:28,000 --> 02:10:30,500
Astaga!
Itu mobil yang keren!

2064
02:10:30,750 --> 02:10:31,666
Parkirkan.

2065
02:10:33,791 --> 02:10:36,625
TIDAK! Bergerak!
Dia memintaku untuk memarkirnya!

2066
02:10:36,833 --> 02:10:37,875
Tara!

2067
02:10:38,791 --> 02:10:39,625
Tara!

2068
02:10:39,833 --> 02:10:42,000
Malu, tolong dengarkan!

2069
02:10:42,166 --> 02:10:43,166
Apa, Mayank?

2070
02:10:43,333 --> 02:10:44,000
Tara!

2071
02:10:44,208 --> 02:10:45,708
Saya siap untuk kembali bersama.

2072
02:10:45,958 --> 02:10:48,875
Anda tidak perlu menjadi <i>Pemberontak</i> .
Aku mencintaimu!

2073
02:10:49,000 --> 02:10:51,583
Aku di sini bukan untukmu!
Aku di sini untuk Tara!

2074
02:10:52,083 --> 02:10:53,125
- Tara?
- Tara!

2075
02:10:53,333 --> 02:10:54,666
Tapi dia sudah berangkat ke Dubai!

2076
02:10:55,041 --> 02:10:55,833
Apa?!

2077
02:10:56,166 --> 02:10:57,458
Tapi hari ini audisinya!

2078
02:10:57,583 --> 02:11:00,416
Setelah kamu membius semua orang,
ibunya menariknya keluar dari perguruan tinggi.

2079
02:11:00,666 --> 02:11:02,375
Dia akan kembali ke Dubai sekarang.

2080
02:11:02,875 --> 02:11:04,333
Tapi kemudian
bagaimana dia bisa menjadi <i>Pemberontak</i>?!

2081
02:11:04,625 --> 02:11:06,375
Saya kira dia tidak akan menjadi seperti itu!

2082
02:11:06,500 --> 02:11:08,166
- Aku harus menghentikannya!
- Malu...

2083
02:11:11,375 --> 02:11:12,708
Aku membelikanmu cincin-J!

2084
02:11:16,083 --> 02:11:17,375
Pertama, kita bertunangan,

2085
02:11:17,625 --> 02:11:18,916
lalu kamu ikut magang,

2086
02:11:19,041 --> 02:11:20,583
- dan kemudian kita menjalankan perusahaan-
- Mayank...

2087
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Terima kasih.

2088
02:11:25,250 --> 02:11:27,500
Terima kasih telah membuat
aku menyadari itu...

2089
02:11:28,541 --> 02:11:30,625
Saya tidak ingin cincin-J.

2090
02:11:32,166 --> 02:11:34,625
Dan aku tidak menginginkannya
Magang Jhunjhunwalla.

2091
02:11:35,916 --> 02:11:37,375
Dan aku tidak menginginkanmu!

2092
02:11:38,916 --> 02:11:40,000
Malu...

2093
02:11:40,541 --> 02:11:42,291
Kamu menolakku,
semua ini...

2094
02:11:42,416 --> 02:11:43,666
untuk Tara?

2095
02:11:44,500 --> 02:11:45,875
Lupakan dia. Dia pergi!

2096
02:11:49,666 --> 02:11:50,583
Anak biskuit!

2097
02:11:50,750 --> 02:11:52,833
Anda tahu, seperti bajingan,

2098
02:11:53,083 --> 02:11:54,250
tapi biskuit.

2099
02:11:56,166 --> 02:11:56,958
Wow!

2100
02:11:57,500 --> 02:11:59,041
- Suka sekali.
- Hak yang sama.

2101
02:11:59,250 --> 02:12:00,333
Hei, tunggu! Berhenti!

2102
02:12:05,583 --> 02:12:06,750
Bagaimana dia bisa masuk?!

2103
02:12:06,958 --> 02:12:08,541
Maaf pak! Saya tidak bisa menghentikannya!

2104
02:12:08,916 --> 02:12:11,416
Saya kira Anda tidak bisa berhenti
aku agar tidak memecatmu, kalau begitu.

2105
02:12:11,708 --> 02:12:13,916
Kamu hanya membuang semuanya
atas kreativitasku!

2106
02:12:14,333 --> 02:12:15,166
Kencing.

2107
02:12:15,625 --> 02:12:17,083
Bagus! Bisakah saya minta pena?

2108
02:12:17,291 --> 02:12:18,166
Di Sini.

2109
02:12:19,166 --> 02:12:20,333
Keluar dari sini!

2110
02:12:24,458 --> 02:12:25,291
Rajiv...

2111
02:12:25,791 --> 02:12:27,041
Bisakah saya minta pena lagi?

2112
02:12:27,250 --> 02:12:29,166
Tidak, kumohon!
Ini penting! Silakan!

2113
02:12:29,416 --> 02:12:31,583
Anda pikir ini remaja
kejenakaan akan membuatmu menjadi <i>Pemberontak</i> ?

2114
02:12:31,833 --> 02:12:33,333
Saya tidak ingin menjadi <i>Pemberontak</i> !

2115
02:12:33,458 --> 02:12:35,958
aku hanya memegang
tempat untuk orang lain.

2116
02:12:36,333 --> 02:12:38,791
Jika Anda tidak ingin mengikuti audisi,
lalu keluar!

2117
02:12:39,416 --> 02:12:40,625
Aku tidak akan kemana-mana!

2118
02:12:41,208 --> 02:12:44,000
Dan dua paman yang memakai manset kulit
tidak bisa membuatku!

2119
02:12:44,208 --> 02:12:45,708
Paman? Paman?!

2120
02:12:46,083 --> 02:12:47,000
Kamu sudah mati!

2121
02:12:47,166 --> 02:12:48,291
Siapa yang kamu panggil paman, ibu-?

2122
02:12:48,416 --> 02:12:51,083
Oke oke oke!
Anda ingin audisi, kan?!

2123
02:12:51,583 --> 02:12:52,958
Ini dia.

2124
02:12:55,458 --> 02:12:58,083
Nama saya Shyamili Das. Dan aku...

2125
02:12:58,625 --> 02:13:00,708
Saya menderita sembelit.

2126
02:13:03,125 --> 02:13:05,000
Mengapa saya mengalami sembelit?

2127
02:13:05,375 --> 02:13:07,250
Karena saya tidak makan apa pun.

2128
02:13:07,416 --> 02:13:08,708
Dan kenapa aku tidak makan?

2129
02:13:08,833 --> 02:13:13,500
Karena saya berpikir menjadi
kurus berarti aku sempurna.

2130
02:13:14,625 --> 02:13:17,333
Dan jika aku bisa menjadi sempurna...
Saya bisa menjadi orang penting.

2131
02:13:18,625 --> 02:13:21,583
Saya pikir itu hanya milik Anda
citra luar itu penting.

2132
02:13:22,000 --> 02:13:24,500
Tidak ada bedanya
apa yang terjadi di dalam.

2133
02:13:24,708 --> 02:13:25,833
Apa yang dia bicarakan?

2134
02:13:25,958 --> 02:13:27,666
Aku mencoba meminta maaf, oke?

2135
02:13:28,125 --> 02:13:28,958
Maaf!

2136
02:13:29,750 --> 02:13:31,458
Saya menyakiti banyak orang.

2137
02:13:32,083 --> 02:13:33,416
Aku mengacaukan segalanya.

2138
02:13:35,041 --> 02:13:35,958
Tuan Q...

2139
02:13:36,708 --> 02:13:38,666
<i>kamu selalu berusaha melakukannya
tunjukkan padaku jalan yang benar,</i>

2140
02:13:38,791 --> 02:13:40,166
<i>tapi aku tidak ingin melihatnya.</i>

2141
02:13:40,958 --> 02:13:42,041
<i>Aku minta maaf.</i>

2142
02:13:44,125 --> 02:13:47,750
<i>Tinaz, Aashni,
kamu tahu aku berbohong</i>

2143
02:13:48,833 --> 02:13:51,416
<i>tapi tetap saja seperti itu
teman baik bagiku.</i>

2144
02:13:51,916 --> 02:13:55,250
<i>Akulah yang melakukannya
bukan teman yang baik.</i>

2145
02:13:55,625 --> 02:13:57,000
<i>Tapi kamu akan luar biasa, oke?</i>

2146
02:13:57,333 --> 02:14:00,416
<i>Dan siapa pun
siapa yang tidak bisa melihat itu adalah babi.</i>

2147
02:14:01,791 --> 02:14:02,791
<i>Bahkan aku!</i>

2148
02:14:03,791 --> 02:14:04,666
<i>Aku minta maaf.</i>

2149
02:14:08,708 --> 02:14:10,958
Tidak, tidak. Mumbai baru saja istirahat.

2150
02:14:11,291 --> 02:14:14,166
Dan saya sangat senang kita bisa melakukannya
kembali ke Dubai!

2151
02:14:14,791 --> 02:14:15,583
Ya.

2152
02:14:20,208 --> 02:14:21,916
<i>Aku merusak segalanya.</i>

2153
02:14:22,791 --> 02:14:24,083
<i>Suasana hati semua orang.</i>

2154
02:14:24,291 --> 02:14:25,500
<i>Pesta semuanya.</i>

2155
02:14:26,625 --> 02:14:28,958
Dan bagian terburuknya adalah...

2156
02:14:29,541 --> 02:14:32,750
bahwa aku menyakiti seseorang...

2157
02:14:34,083 --> 02:14:36,166
yang hanya mencoba
untuk menjadi temanku.

2158
02:14:36,541 --> 02:14:39,958
<i>Tara, aku tidak punya alasan.</i>

2159
02:14:40,083 --> 02:14:42,500
<i>Aku bahkan tidak ingin menemukannya.</i>

2160
02:14:42,750 --> 02:14:44,750
<i>Saya hanya ingin menjadi lebih baik.</i>

2161
02:14:46,375 --> 02:14:48,500
<i>Aku tidak bertanya padamu
untuk memaafkanku.</i>

2162
02:14:48,916 --> 02:14:50,916
<i>Tapi aku akan terus mencoba...</i>

2163
02:14:51,791 --> 02:14:54,708
<i>sampai kamu kembali
dan wujudkan impianmu.</i>

2164
02:14:59,416 --> 02:15:00,291
Keamanan!

2165
02:15:01,250 --> 02:15:03,791
Tidak, kumohon!
Saya ingin mengatakan sesuatu! Silakan!

2166
02:15:03,916 --> 02:15:04,750
Ya, ya, kami tahu-

2167
02:15:05,041 --> 02:15:06,958
Apa itu
masalah dengan gadis ini?!

2168
02:15:07,791 --> 02:15:11,833
Bagaimanapun, saya sangat bersemangat
bahwa kita akan kembali ke Dubai!

2169
02:15:12,583 --> 02:15:15,875
Kita bisa memulai dari awal,
menempatkan Anda pada rencana diet yang bagus.

2170
02:15:16,083 --> 02:15:17,125
Silakan! Silakan!

2171
02:15:18,458 --> 02:15:21,166
Dan kemudian kita juga akan menyingkirkannya
dari semua pakaian jelek ini, oke?

2172
02:15:21,791 --> 02:15:22,916
Oke, Nainu?

2173
02:15:24,625 --> 02:15:25,583
Nayantara?

2174
02:15:26,583 --> 02:15:27,791
Nayantara, apa yang kamu lakukan?

2175
02:15:28,041 --> 02:15:29,416
Selamat bersenang-senang di Dubai, Bu.

2176
02:15:29,666 --> 02:15:30,291
Rindu aku!

2177
02:15:30,416 --> 02:15:31,083
Nainu!

2178
02:17:09,041 --> 02:17:10,875
Sedikit dramatis, bukan?

2179
02:17:11,666 --> 02:17:12,500
Mungkin.

2180
02:17:20,125 --> 02:17:21,791
Aku benar-benar minta maaf.

2181
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
Aku tahu.

2182
02:17:26,375 --> 02:17:27,583
aku tidak memaafkanmu.

2183
02:17:32,291 --> 02:17:34,666
Tapi itu tidak berarti
Saya tidak akan pernah melakukannya.

2184
02:17:49,166 --> 02:17:50,541
- Oke, ayo...
- Ya.

2185
02:17:52,375 --> 02:17:53,916
Hai, saya Tara.

2186
02:17:54,083 --> 02:17:55,083
Anda tahu, seperti...

2187
02:17:59,541 --> 02:18:00,416
Benar!

2188
02:18:03,958 --> 02:18:04,916
Satu!

2189
02:18:05,375 --> 02:18:06,250
Dua!

2190
02:18:10,041 --> 02:18:10,875
Dua!

2191
02:18:13,375 --> 02:18:15,583
Riu, kamu tidak punya
berteriak setiap saat.

2192
02:18:15,875 --> 02:18:17,541
Tapi itu menyenangkan, kawan!

2193
02:18:17,916 --> 02:18:18,583
Pelatih.

2194
02:18:19,250 --> 02:18:20,208
Tolong panggil saya 'Pelatih'.

2195
02:18:20,500 --> 02:18:23,250
Oke. Kerja bagus, semuanya! Berkemas!

2196
02:18:25,875 --> 02:18:26,791
Apa?

2197
02:18:29,583 --> 02:18:30,416
Pelatih, ya?

2198
02:18:31,458 --> 02:18:32,791
Cocok untukmu.

2199
02:18:36,750 --> 02:18:38,333
Aku tahu kamu kesal.

2200
02:18:38,541 --> 02:18:39,875
Dan saya benar-benar mengerti alasannya!

2201
02:18:40,083 --> 02:18:42,166
Tidak apa-apa, Malu.
Anda tidak perlu repot untuk datang.

2202
02:18:42,291 --> 02:18:43,333
Tidak, tidak apa-apa!

2203
02:18:44,583 --> 02:18:46,500
Dhruv, kamu kenal aku...

2204
02:18:47,125 --> 02:18:51,000
Anda satu-satunya yang
tahu siapa aku, siapa aku...

2205
02:18:52,083 --> 02:18:54,833
Kamu belum pernah membuatku
merasa kurang dan...

2206
02:18:56,458 --> 02:18:58,291
Saya selalu menganggap remeh hal itu.

2207
02:18:59,666 --> 02:19:01,416
Kamu benar-benar menyakitinya.

2208
02:19:02,125 --> 02:19:04,958
Aku tahu! Saya idiot!

2209
02:19:06,291 --> 02:19:09,208
Dan aku seharusnya melakukannya
meminta maaf lebih cepat.

2210
02:19:10,208 --> 02:19:11,333
Dhruv, kumohon...

2211
02:19:12,458 --> 02:19:13,416
aku minta maaf.

2212
02:19:16,541 --> 02:19:17,458
Bisakah kamu memaafkanku?

2213
02:19:18,250 --> 02:19:21,041
- Ingin aku menangani ini?
- Riu, kemasi barang-barangmu.

2214
02:19:21,708 --> 02:19:24,125
TIDAK! Jika kamu tidak mau memaafkanku,

2215
02:19:24,416 --> 02:19:25,541
kalau begitu lawan aku!

2216
02:19:25,958 --> 02:19:26,875
Apa?

2217
02:19:27,458 --> 02:19:29,125
Apakah kamu takut, Bruce Lee?

2218
02:19:29,583 --> 02:19:30,416
Lawan aku!

2219
02:19:30,583 --> 02:19:32,375
Jangan bodoh.
Aku tidak melawanmu.

2220
02:19:32,500 --> 02:19:33,916
Anda harus melawan saya.

2221
02:19:34,125 --> 02:19:37,291
Karena jika kamu tidak mau,
maka aku tidak bisa memperbaikinya...

2222
02:19:37,625 --> 02:19:39,500
Dan jika saya tidak bisa memperbaikinya...

2223
02:19:40,208 --> 02:19:44,041
Saya tidak akan bisa melakukannya
memberitahumu bahwa aku cinta-

2224
02:19:47,000 --> 02:19:48,125
Serang!

2225
02:19:50,958 --> 02:19:51,916
Riu!

2226
02:19:56,916 --> 02:19:58,708
Ayo, bergerak!

2227
02:19:59,291 --> 02:20:00,125
Bergerak! Bergerak!

2228
02:20:00,750 --> 02:20:01,583
Bergerak!

2229
02:20:03,833 --> 02:20:04,958
Saya minta maaf.

2230
02:20:13,375 --> 02:20:14,791
Anda tadi bilang?

2231
02:20:18,625 --> 02:20:19,916
Dhruv, aku mencintaimu.

2232
02:20:26,708 --> 02:20:27,833
Bagus.

2233
02:20:30,833 --> 02:20:31,958
Aduh!

2234
02:20:53,125 --> 02:20:54,916
Aku tidak terlihat sebodoh itu, kan?

2235
02:20:56,083 --> 02:20:57,416
Hanya sedikit.

2236
02:21:00,625 --> 02:21:01,583
Itu lucu...

2237
02:21:02,916 --> 02:21:03,833
dan seksi.

2238
02:21:04,666 --> 02:21:06,875
Bibi Jaya, kamu terlihat seperti bom!

2239
02:21:07,000 --> 02:21:08,541
{\an8}Orang-orang akan mengantre untuk-

2240
02:21:09,666 --> 02:21:10,875
{\an8}Satu detik...

2241
02:21:11,125 --> 02:21:14,250
{\an8}Mengapa namanya sama dengan Shyamili
Sari memakai tirai yang membosankan?

2242
02:21:14,375 --> 02:21:15,208
Ah, kawan!

2243
02:21:15,375 --> 02:21:17,000
Itu terlihat sangat bagus untukmu!

2244
02:21:17,333 --> 02:21:18,208
Terima kasih...

2245
02:21:26,625 --> 02:21:28,166
Apa yang kamu lakukan?

2246
02:21:31,041 --> 02:21:31,916
Itu dia.

2247
02:21:32,041 --> 02:21:35,500
Shy Das, menimbulkan ketakutan
hati semua orang!

2248
02:21:42,666 --> 02:21:43,458
Datang!

2249
02:21:43,666 --> 02:21:44,333
Jadi...

2250
02:21:44,458 --> 02:21:46,000
Saya dikeluarkan dari perguruan tinggi.

2251
02:21:46,541 --> 02:21:48,208
Setelah semua yang terjadi...

2252
02:21:48,333 --> 02:21:49,541
Saya tidak bisa menyalahkan mereka.

2253
02:21:50,000 --> 02:21:51,916
Untuk sementara di sana,
permainan sudah berakhir.

2254
02:21:52,083 --> 02:21:53,500
Namun kemudian aku menuruti nasihat Baba.

2255
02:21:53,791 --> 02:21:56,291
{\an8}Tidak menyukainya? Nah,
kamu tidak punya selera!

2256
02:21:56,500 --> 02:21:58,291
{\an8}Ternyata tidak seburuk itu.

2257
02:21:58,708 --> 02:22:00,583
Saya melakukan magang
dengan Himanshu Kaka,

2258
02:22:00,708 --> 02:22:02,708
dan belajar bagaimana menjalankan bisnis...

2259
02:22:02,833 --> 02:22:04,291
bahkan belajar
manfaat Triphala!

2260
02:22:04,416 --> 02:22:06,958
Dan hei! Pinjamannya hampir lunas!

2261
02:22:09,500 --> 02:22:10,375
Dan terima kasih Tuhan...

2262
02:22:10,541 --> 02:22:13,625
karena milik Mama dan Baba
alasan berjuang untuk hidup mereka!

2263
02:22:13,833 --> 02:22:15,416
Oh! Omong-omong!

2264
02:22:19,416 --> 02:22:20,541
{\an8}Bangga padamu!

2265
02:22:21,708 --> 02:22:22,833
{\an8}Hai, Bibi Joshi.

2266
02:22:22,958 --> 02:22:23,958
Hai sayang!

2267
02:22:24,500 --> 02:22:26,791
Tara selesai sebagai
runner-up ketiga di <i>Rebels.</i>

2268
02:22:26,958 --> 02:22:29,625
Dan sekarang saya mengambil sepenuhnya
keuntungan dari ketenarannya!

2269
02:22:33,750 --> 02:22:35,750
{\an8}Dhruv mengikuti kelas memasak.

2270
02:22:35,875 --> 02:22:37,375
Dia bahkan punya teman sekarang.

2271
02:22:39,958 --> 02:22:41,916
Saya tidak punya Pengocok Proteinnya...

2272
02:22:42,125 --> 02:22:44,208
Tapi terserah... Anda mengerti!

2273
02:22:44,791 --> 02:22:45,541
Hai!

2274
02:22:45,708 --> 02:22:46,250
Hai.

2275
02:22:46,458 --> 02:22:47,583
Anda ingin mencoba?

2276
02:22:51,708 --> 02:22:52,375
Hmm.

2277
02:22:55,416 --> 02:22:55,958
Aduh!

2278
02:22:56,083 --> 02:22:56,875
Hai!

2279
02:22:58,041 --> 02:22:59,166
Adapun Mayank...

2280
02:22:59,333 --> 02:23:01,791
Dia menemukan dirinya... semacam itu.

2281
02:23:14,458 --> 02:23:17,583
Tahukah Anda semua orang
punya perasaan, Tuan Q?!

2282
02:23:17,750 --> 02:23:19,333
Bahkan orang aneh...

2283
02:23:19,500 --> 02:23:21,375
Terutama orang-orang aneh!

2284
02:23:21,541 --> 02:23:24,166
Psikologi itu gila, Pak Q!

2285
02:23:24,291 --> 02:23:25,416
Gila!

2286
02:23:25,625 --> 02:23:26,666
Gila.

2287
02:23:27,250 --> 02:23:28,041
Hai!

2288
02:23:28,791 --> 02:23:30,083
Hai, Tuan Q!

2289
02:23:31,000 --> 02:23:33,750
Pak Q-lah yang
membantu saya mendapatkan gelar saya,

2290
02:23:34,083 --> 02:23:36,125
dan dengan bisnis
aplikasi sekolah.

2291
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
Tidak ada sekolah mewah,

2292
02:23:39,333 --> 02:23:41,166
dan saya tidak tahu
jika aku mau masuk.

2293
02:23:41,500 --> 02:23:43,916
Tapi tidak apa-apa. Ini bukanlah akhir.

2294
02:23:44,500 --> 02:23:45,708
Aku akan memikirkan sesuatu.

2295
02:23:46,000 --> 02:23:47,375
Seperti yang selalu saya lakukan.

2296
02:23:48,750 --> 02:23:50,250
Apakah Anda Shyamsunder Das?

2297
02:23:50,416 --> 02:23:51,250
Ya...

2298
02:23:52,833 --> 02:23:53,791
Terima kasih.

2299
02:23:58,541 --> 02:23:59,333
Oke!

2300
02:23:59,541 --> 02:24:00,833
Ayolah, Shyamsunder...

2301
02:24:01,625 --> 02:24:03,000
Anda bisa melakukan ini.

2302
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
{\an8}Ya!

2303
02:25:10,916 --> 02:25:12,541
Nama saya Shyamili Das.

2304
02:25:12,833 --> 02:25:13,958
Dan ini...

2305
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
adalah hidupku!